Translation for "übertriebenheit" to english

Übertriebenheit

noun

• exaggeratedness
• exorbitance
• exorbitancy
• excessiveness
• extravagance

Translation examples

excessiveness noun

Am liebsten hätte ich meinen neuen Umhang auf der Straße vor ihr ausgebreitet, damit ihre Füße nicht von dem schmutzigen Schnee besudelt wurden, aber das ging natürlich nicht – allein schon wegen der Übertriebenheit einer solchen Geste, die eine normal denkende Frau womöglich verschreckt hätte, aber auch wegen der Unmöglichkeit, dies ständig zu wiederholen.
I wanted to lay down my cloak so that her feet might not be sullied by the dirty snow, but of course I could not — not only for the seeming excess of the gesture, which might have frightened away any sane woman, but also for the sheer impracticality of doing so at continuous intervals.

extravagance noun

Jeder sichtbare Teil ihres Körpers – Haar, Brauen, Wimpern, Lippen, Haut und Nägel – war geölt, gewellt, getuscht, geschminkt, gezupft, poliert, lackiert und gefirnisst in der förmlichen Übertriebenheit einer Ritualmaske, bis es schien, als wären alle vertrauten Eigenschaften lebendigen Gewebes beseitigt und durch ein Gemälde ersetzt worden: die lackierte Maske eines Gesichts, das in seiner Unwirklichkeit darauf angelegt war, die tausend gespenstisch wechselnden Lichter und Stimmungen einer elektrischen, nächtlichen und unmenschlichen Welt effektvoll einzufangen, widerzuspiegeln und zu inszenieren.
Every visible portion of her body--hair, eyebrows, lashes, lips, skin and nails--was greased, waved, leaded, rouged, plucked, polished, enamelled and varnished with the conventional extravagance of a ritualistic mask until now it seemed that all of the familiar qualities of living tissue had been consumed and were replaced by the painted image, the varnished mask of a face, designed in its unreality to catch, reflect, and realize effectively the thousand lurid shifting lights and weathers of an electric, nocturnal, and inhuman world.