Translation for "übersäuert" to english

Übersäuert

• acidic
• overacidified

Translation examples

acidic

Zuerst dachte ich, es ist bloß ein übersäuerter Magen.
At first I thought it was just stomach acidity.

Mit dem übersäuerten Magen bringt er keinen Bissen herunter.
Can’t bring himself to eat, the acid swimming in his stomach.

All das führte dazu, dass die Meere mehr denn je übersäuerten.
All of it coursing into seas ever-more acidic.

Im Moment fühlte sich mein Magen so übersäuert an, dass ich das Gefühl hatte, mich gleich übergeben zu müssen, damit das Gift in mir sich nicht weiter ausbreitete.
At the moment, I had so much acid churning in my stomach I needed to throw up before I became completely toxic.

Wenig später entdeckte man Leben in heißen Quellen, übersäuertem Wasser und in Kohlengruben; und selbst im Gestein tummelten sich Mikroben.
Soon after came discoveries of life in boiling-hot springs, very acid water, coal mines, and even microbes living inside rocks.

Sein Magen ist übersäuert und knurrt, und so steuert Alex einen Pizza-Stand an, um sich sechs mit Zwiebeln, Anchovis und Pepperoni beladene Stücke reinzuschieben.
His stomach growling with acid, Alex finds a pizza stand and eats six slices loaded with onions, anchovies and pepperoni.

Die Böden, auf denen diese Sorten eines Tages aussterben werden – und das sind heute die meisten Getreidefelder der Welt –, werden von Stickstoff und Schwefel extrem übersäuert sein und es bleiben, bis sich neues Erdreich gebildet hat.
The fields where they are destined to die out, which are now most of the grain fields in the world, will be left deeply soured by nitrogen and sulfur, and will remain badly leached and acidic until new soil is built.

Am Ende stehst du allein bei Vons in der Schlange an Kasse Nummer drei, mit Marshmallows und Briketts für den Grillabend, völlig angekotzt, mit verkrampftem, übersäuertem Magen, und dein bester Freund sitzt draußen im Wagen, sieht stur an dir vorbei und hört schlecht gelaunt den Orchesterklängen des
The net result is you standing alone in Vons checkout line number three with marshmallows and briquettes for the evening barbecue, a stomach that's quilted and acidic with pissed-offedness, and your best friend sitting out in the car, pointedly avoiding you and sulkily listening to big band music on the A.M.