Translation for "überschreib" to english

Überschreib

verb

• sign over
• make over
• overwrite
• transmit

Translation examples

sign over verb

Ich will ihr nur meinen Erbteil überschreiben.
I’ll just want to sign over my birthright to her.

Wenn er ihr den Profit zusicherte, würde sie ihm alles überschreiben.
As long as she was guaranteed profits, she would sign over anything.

Es gehört Ihnen - wir könnten den Rechtstitel noch heute auf Sie überschreiben.
"It's yours-we could sign over title today.

»Damit du deine Haushälfte an mich überschreiben kannst.« »Warum?«
“Why?” “So you can sign over your share of the house to me.” “Why?”

Auch Bedienstete werde ich dir überschreiben, zwei Männer und eine Frau.
I'll also sign over the indenture papers to two men and a woman.

Aber ich soll diese Leute immerhin dazu bringen, mir ihr ganzes Leben zu überschreiben.
But I’m going to be asking them to sign over their whole lives.

Du wirst mir die Hälfte deines Anteils überschreiben, aber du mußt unsere Welt verlassen.
You will sign over half your interest but you must move out of our world.

Ich würde ihn sogar überschreiben lassen, aber ich glaube, das ist keine so gute Idee, juristisch betrachtet.
I'd even sign over the papers, but I don't think that's a really good idea, legally speaking."

Ihr werdet ihm Euren Besitzanspruch überschreiben, und je schneller Ihr das tut, desto weniger schlimm wird es für Euch sein.
You’re going to sign over her title, and the more quickly you do it, the less bad it will be for you.”

Nun, so lange Sie auch Ihre Feder spitzen, wenn Sie mir mein Geld überschreiben, soll es mir recht sein.
Well, you may sharpen your tongue all you like so long as you also sharpen your pen before signing over my money.

make over verb

Aber ihre Aktien und sonstigen Wertpapiere überschreiben Sie vorerst mir.
all her shares, all the property she owns in stocks and bonds, you will make over to me.

Ich kann genauso gut zu Benedict Lightwood gehen und das Institut direkt auf seinen Namen überschreiben.
I might as well march over to Benedict Lightwood’s house and make over the Institute paperwork in his name.

Ich bin zwar nicht derselben Ansicht wie diese kleine Zeitung, aber ich merk, dass sie es ernst meint, dass sie ausspricht, was du denkst, deshalb überschreib ich dir Ross-Aktien im Wert von einer Million Dollar; damit kannst du tun und lassen, was du willst. Ich hoff, du wirst nicht zum Kommunisten wie Paul, und ich hoff, du willst dich nicht partout einsperren lassen.
And while I don’t agree with that little paper, I can see that it’s honest, it says what you think; so I’m a-goin’ to make over a million dollars worth of Ross stock to you, and you can jist go ahead and do what you please with that. I hope you won’t turn into a Bolsheviki like Paul, and I hope you won’t find it necessary to get into jail.”

overwrite verb

Es wird sämtliche aktiven Dateien überschreiben, Mr President.
It will overwrite all active files, Mr. President.

Es tut aber nichts, weil es keine aktiven Dateien findet, die es überschreiben kann.
It doesn’t do anything, because it sees no active files to overwrite.”

Ordo drückte mit dem Daumen die LÖSCHEN & ÜBERSCHREIBEN-Taste.
Ordo hit the DELETE & OVERWRITE command with his thumbnail.

Ich empfehle dir, deinen Geist mit einem Teil meiner Programmierung zu überschreiben.
I recommend that you overwrite your mind core with a subset of my program.

Am Abend würde der Computer dann die leere Diskette mit Michaels Daten überschreiben.
And tonight the computer would back up again, overwriting the blank disk with Michael’s data.

Eine ganze, andere Wirklichkeit versucht, durchzubrechen und uns zu überschreiben, diese Welt durch ihre eigene zu ersetzen.
A whole other reality is trying to break through and overwrite us, replace this world with their own.

Sie nickt. »Und Sie sagten, das Virus würde nur aktive Dateien überschreiben«, fahre ich fort.
She nods. “And you told me the virus only overwrites active files,” I continue.

»Überschreibe mit dem Fragment den Inhalt des ausführ- baren Datensegments Alpha Alpha Fünf Eins Sechs.« Sie
“Use the fragment to overwrite the contents of executable data segment alpha alpha five one six.”

»Bitte überschreibe mit diesem Fragment den Inhalt des ausführbaren Datensegments Alpha Alpha Fünf Eins Sechs.«
“Use it to overwrite the contents of executable data segment alpha alpha five one six, please.”

»Ich kann den Inhalt des ausführbaren Datensegments Alpha Alpha Fünf Eins Sechs nicht überschreiben«, sagte der Prozessor.
“I cannot overwrite the contents of executable data segment alpha alpha five one six,” the core said.