Translation for "übernervös" to english

Übernervös

• nervous
• about nervous

Translation examples

nervous

Er trat von einem Fuß auf den anderen, wirkte unschlüssig, übernervös, angespannt.
He stepped from one foot to the other, seemed indecisive, highly nervous, tense.

Es hat mich natürlich gefreut, denn du bist in diesen letzten Monaten übernervös und angespannt gewesen, aber seit wir auf Cromwells Schiff waren, hatte es den Anschein, als wärst du glücklich.
I was pleased, naturally, for you have been over-nervous in these last months, but once aboard Cromwell’s ship you seemed positively happy.

Leider wirkte sich seine Entscheidung auf die verschreckten, übernervös gewordenen Magier des Weißen Rats genau gegenteilig aus: Durch das Verhalten des Merlins wurde die ganze verworrene Angelegenheit nur noch mysteriöser und undurchsichtiger, fiel es noch leichter, die von schwelender Angst getrübten Gedanken der Magier auszubeuten.
His decision had actually had the opposite effect on the frightened, nervous wizards of the White Council. Instead of throwing the clear light of truth on the situation, the Merlin had made it that much more murky and shadowy, made it easier for fear to prey upon his fellow wizards’ thoughts.