Translation for "entnervte" to english

Entnervte

verb

• enervate
• unnerve

Translation examples

enervate verb

Er fühlte sich entnervt und müde.
He felt enervated, tired.

Ein etwa neunzehnjähriges Mädchen mit entnervtem Blick schaukelt ein blasses Baby auf den Knien.
A girl, nineteen maybe, with an enervated stare, joggling a pallid baby on her knee.

Alles, selbst die Strahlen der trüben Wintersonne, die zum Fenster hereinfielen, schien entnervt von einem sonderbaren, spätwinterlichen Überdruss.
Everything, even the stabs of murky sunlight coming in the window, seemed enervated with a peculiar late-winter ennui.

»Da – beug dich über mich, dann kannst du’s auch sehen.« Die entnervte Sirene machte keine Anstalten, nach draußen zu blicken. »Willst du es nicht sehen?
"Here—lean over and you can see, too." The enervated siren made no move to peer outward. "Don't you want to see?

Liebe ist das edelste Erkennen, wie die edelste Empfindung.« Die aber, die abstrakte Es-Rationalität für die einzig wahre Form des Erkennens halten, können, wie Herder meint, nur »Lügner oder Entnervte« sein.
Love is the noblest form of knowing, as it is the noblest feeling.” As for those who believed that abstract it-rationality was the only true form of knowledge, they must be, said Herder, either “liars or enervated beings.”

Als der Tag dämmerte, überkam mich die Schläfrigkeit, und ich versank in jenen seltsamen Halbschlummer, in den man im Morgengrauen an einem ungewohnten Ort verfällt: Es ist ein Schlaf, aus dem man wunderlich entnervt erwacht und nach dem man sich elender fühlt, als hätte man gar nicht geschlafen.
Toward daylight I felt drowsy and perhaps slept that strange half-sleep we do at dawn in an unfamiliar place: a sleep that leaves one curiously enervated and worse than no sleep at all.

Er entnervt uns, indem er uns allzu gründlich befriedigt, und er macht uns zu schlechten Liebhabern der Welt, indem er einerseits diese vorerst des Schmelzes und Zaubers, andererseits uns selber der Liebenswürdigkeit entkleidet, denn liebenswürdig ist nur der Verlangende, nicht der Satte.
It enervates us by satisfying us too completely; it makes us bad lovers of the world because on the one hand it robs life of its bloom and enchantment while on the other hand it impoverishes our own capacity to charm, since only he who desires is amiable and not he who is satiated.

unnerve verb

Das entnervte ihn am meisten.
That was what was most unnerving.

Das entnervte sie vollkommen.
That unnerved her completely.

dazu entnervte sie mich zu sehr.
she unnerved me too much.

Entnervt gab sie auf.
Unnerved, she gave up.

gänzlich und beunruhigend entnervt.
wholly, disconcertingly unnerved.

Aber irgend etwas war da, das ihn entnervte.
But there seemed to be a quality about it that was somehow unnerving.

Und es war nicht mehr da - das war es, was sie entnervte.
And it wasn’t there now—that was what unnerved her.

Die Stille ist es, die am meisten entnervt.
It is unnerving mostly because of the silence.

Hutchs verzweifelter Schrei entnervte ihn.
Hutch’s frantic call unnerved him.

»Ein paar«, erwiderte der Fahrer entnervt.
“I know a few,” the driver responded, unnerved.