Translation for "überlisten" to english

Überlisten

verb

• dupe
• outwit
• outsmart
• trick
• outflank

Translation examples

dupe verb

Hast du wirklich geglaubt, man könnte mich mit dieser Neuerung überlisten?
Did you truly think I could be duped by this novelty?

Vielleicht drängt es mich einfach nur, ihm zu erzählen, daß ich mich nicht habe überlisten lassen, daß ich nicht aufgegeben habe.
Maybe I just need to tell him that I haven't been duped, that I haven't given up.

outwit verb

Die kann man nicht überlisten.
‘You’ll never outwit them.

Ich werde ihn überlisten und entkommen.
I will outwit him and escape.

Er konnte sie überlisten.
He could outwit them.

Aber noch konnte sie ihn überlisten.
But she might yet outwit him.

Die Nacht konnte er nicht überlisten.
Night he could not outwit.

Aber vielleicht konnte er ihn überlisten?
But could he outwit him?

Und wenn wir zusammenhalten, können wir die Bediensteten überlisten.
And together we could outwit the staff.

Gelingt das nicht, versucht sie ihn zu überlisten.
Failing that, she might try to outwit him.

Ach, wie leicht ist es doch, die Jungen zu überlisten.
Ah, how easy it is to outwit the young.

Es kam vermutlich darauf an, sie irgendwie zu überlisten.
The game was to outwit them, presumably.

outsmart verb

Man muss ihn überlisten.
So I have to outsmart him.

Nur so konnte er sie überlisten.
It was the only way to outsmart them.

Wir hätten sie nie überlisten können.
We could never outsmart her.

Teile und herrsche – vereinige und überliste.
Divide and rule—unite and outsmart.

Vielleicht konnte ich sie überlisten. 22.
Maybe I could outsmart them. 22

Du mußt alle Jäger überlisten. Kannst du das?
You will have to outsmart hunter. Can you do that?

Es braucht nur einen Starling, um euch Luschen zu überlisten.
It only takes one Starling to outsmart you losers.

Aber Isabel überlisten, das schien ihm eine gute Idee.
But outsmarting Isabel — that sounded like a good idea.

Es war noch keinem Menschen gelungen, Artemis Fowl zu überlisten.
No human had ever outsmarted Artemis Fowl.

trick verb

Und sie werden ihn auch nicht überlisten.
And they will not trick him either.

Ich will ihn überlisten.
I'm going to trick him."

»Sie versucht, uns zu überlisten.«
She seeks to trick us.

Ich muss einen Rover überlisten.
I’ll need to trick out a rover.

Man kann seinen Körper nicht auf Dauer überlisten.
You cannot trick your body.

»Ein närrisches Kind, das jeder überlisten könnte!«
A foolish child that anyone can trick!

Selbst James konnte ihn nicht überlisten.
Even James couldn’t trick him into it.

Du willst mich mit einem Trick überlisten?
You are playing a little trick on me?

Ein Wohltäter kann uns nur den Weg zeigen und uns überlisten.
A benefactor can only point the way and trick.

Vielleicht ist es an der Zeit, dich nochmals zu überlisten.
Perhaps it's time to trick you again."

outflank verb

Ich warf mich plötzlich zur Seite, um dem bedrohlichen Aufmarsch auszuweichen, um die Kohorten zu überlisten, um zur Tür zu stolpern.
I made a sudden thrusting jump to one side, to dodge the menacing advance, outflank the cohorts, scramble for the door.

Der Kern ihrer Macht lag jetzt in ihrem Verstand, ihren Gedanken, und in ihrer Fähigkeit, andere dank ihrer Klugheit, die sie hinter einer gefälligen Fassade verbarg, zu überlisten.
The core of her power now resided in her mind, her thoughts, and her capacity to outflank others from a place of intellect hidden behind her pleasing facade.