Translation for "überlegenheitsgefühle" to english

Überlegenheitsgefühle

• feelings of superiority
• superiority feelings

Translation examples

feelings of superiority

Ohne Zweifel würde es Yu nicht gefallen, was er zu hören bekäme, und obwohl der Captain ein sehr höflicher Mensch war, gelang es ihm doch nicht, sein Überlegenheitsgefühl zu verbergen.
He had no doubt Yu was going to be displeased by what he was about to hear, and though the captain was always exquisitely polite, he couldn't quite hide his feeling of superiority.

Als er ihre Hand ergriff, sah sie, wie er sie von Kopf bis Fuß musterte, eine wohlvertraute Geste, die ihr das Gefühl gab, zu Hause zu sein. Zugleich verschaffte sie ihr auch ein gewisses Überlegenheitsgefühl gegenüber demjenigen, der sie machte.
As he took her hand she saw him look her over from head to foot, a gesture she recognized and that made her feel at home, but gave her always a faint feeling of superiority to whoever made it.

Wegen der zunehmenden Entfremdung meiner Mutter, ihrer Zurückgezogenheit, ihres Überlegenheitsgefühls und ihres Wunsches, dass Berner und ich uns nicht an diese »Marktstadtmentalität« anpassten, die ihrer Meinung nach das Leben in Great Falls erstickte, hatten wir keinen Alltag wie die meisten Kinder, zu dem Freunde und Besuche bei ihnen hätten gehören können, tägliches Zeitungsaustragen, Tanzen und Pfadfinder.
And because of our mother’s growing alienation, her reclusiveness, her feeling of superiority, and her desire that Berner and I not assimilate into the “market-town mentality,” which she believed stifled life in Great Falls, we didn’t have a life like most children, which might’ve involved friends to visit, a paper route, Scouts and dances.

Dieses Überlegenheitsgefühl, das aus ihrem ewigen diskreten Lächeln ebenso spricht wie aus ihrer Körperhaltung, dem kennerhaften Jargon, dem ostentativen Wohlgefühl … In all diesen Dingen kommt die soziale Freude darüber zum Ausdruck, den kulturellen Konventionen zu entsprechen und zum privilegierten Kreis derer zu gehören, die sich darin gefallen, dass sie mit »Hochkultur« etwas anfangen können.
cultural practices seem to gain a sense of self-satisfaction from their participation in these activities, a feeling of superiority that can be read in the discreet smile that never leaves their lips, or in the way they hold themselves, the way they talk knowingly as connoisseurs, the way they display how at ease they are in these circumstances. All of these things are manners of expressing the social joy that results from corresponding to expectations, from belonging to the privileged world of those who can flatter themselves with appreciating “refined”

Letztlich wehre ich mich auch deshalb gegen die Vorstellung von Literatur als Ausdruck einer edlen höheren Berufung, weil sich das Elitedenken nicht gut mit meinem amerikanischen Naturell verträgt und weil, selbst wenn mein Glaube an Mysterien mich nicht veranlassen würde, Überlegenheitsgefühlen zu misstrauen, mein Glaube an Gewohnheiten es mir schwerfallen ließe, meinem Bruder, der Michael Crichton gut findet, zu erklären, dass das, was ich mache, schlicht besser ist als das von Crichton.
I resist, finally, the notion of literature as a noble higher calling, because elitism doesn’t sit well with my American nature, and because even if my belief in mystery didn’t incline me to distrust feelings of superiority, my belief in manners would make it difficult for me to explain to my brother, who is a fan of Michael Crichton, that the work I’m doing is simply better than Crichton’s.