Translation examples
Die Talkshows stürzten sich mit voyeuristischer Lust darauf, luden jeden noch so schlecht informierten Experten, meinungsstarken Akademiker und den an Verbaldurchfall leidenden Teil der Öffentlichkeit ein, um die Sache zum x-ten Mal durchzukauen, die Gefahr zu verzerren und maßlos zu überhöhen.
Every radio talk-show fell on the subject with pornographic glee, inviting every under-informed pundit, over-opinionated academic and the verbally diarrhoeic public at large to hash and rehash, corrupt and over-inflate the threat, oozing raw sentiment and fantasy, and above all whingeing about the incompetence of the Gardai, the government and anyone else they could think of blaming.
Aber sosehr es ihm gefallen hätte, sosehr er es sich wünschte, er tat sich schwer damit, Harold als einen Freund zu bezeichnen: Manchmal fürchtete er, sich die Nähe zwischen ihnen lediglich einzubilden, sie in Gedanken hoffnungsvoll zu überhöhen, und dann zog er (zu seiner eigenen Beschämung) Das schöne Versprechen aus dem Regal, schlug die Danksagung auf und las Harolds Worte, so als wären sie selbst ein Vertrag, eine Erklärung, dass seine Empfindungen für Harold wenigstens zum Teil erwidert wurden.
But as much as he would have liked to, as much as he craved it, he was still cautious about claiming Harold as his friend: sometimes he worried that he was only imagining their closeness, inflating it hopefully in his mind, and then (to his embarrassment) he would have to retrieve The Beautiful Promise from his shelf and turn to the acknowledgments, reading Harold’s words again, as if it were itself a contract, a declaration that what he felt for Harold was at least in some degree reciprocated.
In der Bar streckte Molly Kendal ihren Rücken und schlüpfte aus den Schuhen mit den überhohen Absätzen.
In the bar, Molly Kendal stretched her back, and slipped off her high-heeled shoes.
Es war erbarmungslos, Felshörner und Bäume, die aussahen wie Felshörner, Wälder mannshoher Pilze und Farne, neben denen Krüppelkiefern zwergenhaft wirkten und, in größerer Entfernung, die flache Wanne eines ausgetrockneten Flusslaufs, wo der Eindruck entstand, dass der Himmel sich zwischen überhohe Auswüchse zu drängen suchte. Nirgends eine Bewegung.
It was merciless, stone horns and trees that looked like stone horns, forests of head-high mushrooms and ferns that dwarfed runt pines and, a way off, the flat of some delta where the sky seemed to push in between too-tall extrusions. Cutter could see nothing moving. That unplace extended to the horizon.
Halb Kneipe, halb Warenhaus, riesengroß, hell erleuchtet und seit vielen Jahren im Geschäft, war man hier ganz auf die Bedürfnisse von Hafenarbeitern und Matrosen eingestellt. Es gab dort unter anderem ein halbes Dutzend Pooltische, eine lange Mahagonitheke, eine überhohe Decke und Live-Unterhaltung in Form von quasi nackten Go-go-Girls.
This was a large, brightly lit emporium that catered to the whims of dockhands and sailors, and it had been in business for many years. Among its features were half a dozen pool tables, a long mahogany bar, inordinately high ceilings, and live entertainment in the form of quasi-naked go-go dancers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test