Translation for "übererregt" to english

Übererregt

• overexcited

Translation examples

overexcited

»Achtung, nicht vor der Dame!« warnte Gibril, noch immer ein wenig medikamenten-benebelt, aber Sisodia fuchtelte mit den Armen herum, was hieß, dass er Wörter durch seine übererregten Zähne zu pressen versuchte.
‘Ladies present,’ Gibreel, still a little drug-woozy, warned; but Sisodia windmilled his arms, indicating that he was trying to force words past his overexcited teeth.

«Genau, Mann, du sagst es.» Und eine Art heiliges Feuer sah ich aus seiner Begeisterung lodern, aus seinen Visionen, die er mit einem solchen Wortschwall beschrieb, dass die Leute im Bus sich nach dem «übererregten Irren» umdrehten.
"That's right, man, now you're talking." And a kind of holy lightning I saw flashing from his excitement and his visions, which he described so torrentially that people in buses looked around to see the "overexcited nut."

Innerhalb des Schiffes verblieb die Welt im Normalzustand, doch die Sensoren der Base zeigten sie langsam, luxuriös, auf ihrer Längsachse rollend: eine Siegesrolle, dann eine zweite, während die übererregten Ionen in ihrem Kielwasser schrien. »Stoppen Sie das, Mr.
The world stayed right-side-up as usual inside the ship, but the Base sensors showed her rolling slowly, luxuriously, on her longitudinal axis-one victory roll, then another, while overexcited ions screamed light in her wake. "Belay that, Mr.

Es sah ganz so aus, als würden gleich alle Pläne über den Haufen geworfen, aber hatte Manford auch keine Ahnung vom gesellschaftlichen Kodex des armen Wyant, so verstand er es doch, ruhig zu bleiben, wenn es geboten schien, und wusste, wie man mit einem schwachen, übererregten Mann redet, der zu viel getrunken hat und sich zu wenig bewegt.
but if Manford didn't understand poor Wyant's social code he did know how to keep his temper when it was worth while, and how to talk to a weak overexcited man who had been drinking too hard, and who took no exercise.

Außerdem deutete alles darauf hin, dass die typische Delphine-Roux-Intrige nicht so schlau und durchdacht war wie diese - ihre Kennzeichen waren vielmehr hastige Improvisation, hysterische Kleinlichkeit und jene übererregte, amateurhafte Kopflosigkeit, die eine Tat von solcher Idiotie gebiert, dass sie selbst der Urheberin im Nachhinein unwahrscheinlich vorkommt: einen Gegenangriff, dem, so unangenehm die Folgen auch sein mögen, sowohl die Provokation als auch die raffinierte Berechnung des mit allen Wassern gewaschenen Meisters fehlt.
Besides, from the evidence at hand, there was nothing so crafty or contrived about a typical Delphinian intrigue—hers smacked of hasty improvisation, of hysterical pettiness, of the overexcited unthinking of the amateur that produces the kind of wacky act that seems improbable afterward even to its perpetrator: the counterattack that lacks both provocation and the refined calculation of the acidic master, however nasty its consequences may be.