Translation for "übereinstimmungs" to english

Übereinstimmungs

• match
• concord

Translation examples

match

Noch einmal – Übereinstimmung. Und noch einmal – keine Übereinstimmung.
Again—a match. Again—this time not a match.

Ein neuer Abdruck – wieder eine Übereinstimmung. Abdruck – Übereinstimmung.
Another print—a match. Another—a match.

Es war egal, die Übereinstimmung war eingetreten, die Übereinstimmung war perfekt.
It did not matter, the match was made, the match was perfect.

Auch hier haben wir eine Übereinstimmung.
Again, we have a match.

Eine Übereinstimmung mit Metallic.
A match with Metallic.

Die Übereinstimmung war hundertprozentig.
The match was perfect.

Doch es gab keine Übereinstimmung.
But nothing matched.

Wir haben eine Übereinstimmung, Captain.
“It’s a match, Captain.

„Wir haben eine weitere Übereinstimmung."
We have another match.

concord

Er hatte gelernt, die anstehenden Aufgaben zu erledigen, aber gelegentlich fixierte er sich auf Augen oder einen Mund, die zu jemand Verlorenem gehörten, und suchte nach Übereinstimmungen.
He had learned to get on with the business at hand, but on occasion Mark Spitz fixed on eyes or a mouth that belonged to someone lost, actively seeking concordance.

Von neuem beginnt der Jahrhunderte mächtiger Kreislauf. ›Lauft, ihr Spindeln, o lauft‹, so mahnten in Übereinstimmung mit des Schicksals ewigem Plan die Parzen ihre Spindeln. Nun kehrt wieder die jungfräuliche Gerechtigkeit, kehrt wieder das Reich des Raben.
The great series of the centuries is born anew. The pattern of the centuries to come is in concord with destinies decreed by Fates who tell their spindles: run. Now virgin justice has returned, the reign of Crow restored, and with the poll as consul, leader now, an age of glory dawns and the procession of great months starts to advance.