Translation for "übereinandergeschichtet" to english

Übereinandergeschichtet

• layered on top of each other
• layered

Translation examples

layered

Erinnerungen und Überbleibsel, Aufnahmen der Vergangenheit, übereinandergeschichtet wie die Lagen einer Zwiebel.
Reminders and remainders, recordings of the past, piled on top of each other like the layers of an onion .

Das Loch umrahmte eine Szenerie, deren Vordergrund die vielfach übereinandergeschichteten Terrassen des Palasts einnahmen.
It framed a scene that began with the many-layered terraces of the palace.

Müll war immer übereinandergeschichtet oder an die Ränder geschoben worden, sei es in einem geschlossenen Raum oder in der Landschaft.
Garbage always got layered over or pushed to the edges, in a room or in a landscape.

Oft komme ihm vor, es sei eine Grabstätte wie die in Venedig auf San Michele, wo die Toten »auch so übereinandergeschichtet sind ...
He often thought of it as resembling a cemetery like the one at San Michele in Venice, “where the dead are stacked in layers … Have you not noticed the way people live in cemeteries?

Sie trug helle, übereinandergeschichtete Röcke in Grün, Rot und Gold, und ein enges schwarzes Lederwams, das ihre vollen Brüste und die schmale Taille zur Geltung brachte.
She wore bright layered skirts of green and red and gold, and a snug black leather jerkin that displayed full breasts and narrow, curving waist.

Alle Bomben verschwanden in dem Krater, den die erste gerissen hatte, und vertieften das Loch in den übereinandergeschichteten Decks des Nestschiffs, richteten immer mehr Schaden an und setzten mehr und mehr vom Inneren des Schiffes dem kalten Vakuum des Raums aus.
Each bomb disappeared into the crater left by the previous one, driving the hole deeper down through the nest ship’s layered decks, wreaking increasing amounts of destruction and exposing more and more of the vessel’s interior to the cold vacuum of space.

Eine ungewöhnlich große Frau, ein Meter achtzig oder größer, trug eine schwarze Jacke über einem langen, schwarzen Faltenrock und ebenso schwarze, kniehohe Stiefel, und der Effekt von Tiefe im Spiel der verschiedenen Stofflagen ließ mich an den virtuosen Umgang mit übereinandergeschichteten Schwarztönen in Gemälden von Velázquez denken.
One woman, unusually tall, more than six feet, wore a black jacket over a long, black, pleated skirt and knee-length black boots, and the play of depth in these layers of her clothing brought to my memory the virtuoso black-on-black passages in certain paintings by Velázquez.