Translation for "überdeutlich" to english

Überdeutlich

• abundantly clear

Translation examples

abundantly clear

Das hatte der Richter überdeutlich zum Ausdruck gebracht. Ja.
The judge made that abundantly clear. Yes.

»Wie Sie bereits überdeutlich zum Ausdruck gebracht haben, stehe ich zu Ihrer Verfügung.«
“I’m at your disposal, as you’ve already made abundantly clear.”

Und Unterabschnitt 3, Abschnitt l und 2 und die folgenden Klauseln machten es überdeutlich: Die Kostbarkeit ging nach Kefk.
And subsection 3 section 1 and 2 and clauses thereunto appended made it abundantly clear: the Preciousness went to Kefk.

Und auch die Soldaten der republikanischen Schutzwehr, die den Landtag schützten, machten den Parlamentariern überdeutlich, dass sie bei eventuellen Angriffen keinesfalls auf ihre Hilfe rechnen sollten.
And the soldiers of the Republican Guard stationed outside the Landtag made it abundantly clear to the parliamentarians that, in the event of an attack, they should under no circumstances count on the Guard’s assistance.

Er war ihr nahe, viel zu nahe für einen normalen Menschen mit den üblichen Vorstellungen von Diskretionsabstand, aber es war überdeutlich, dass er nicht so ein Mensch war – ein normaler Mensch.
He was close to her, far too close if he was a normal person with everyday ideas of personal space, but it was abundantly clear he was not this kind of person, a normal kind of person.

Wenn ich es nicht schon vorher gewusst hätte, wäre es spätestens dann überdeutlich geworden, als Sie versucht haben, James Carstairs’ Krankheit dazu zu benutzen, mich hierher zu zwingen.
If I had not known it before, it would have been made abundantly clear when you tried to use James Carstairs’s illness to force me to come here.

Es war überdeutlich, wer hier das Sagen hatte. Jane strahlte eine natürliche Autorität aus, nicht die Art von Autorität, die einem zufällig in die Wiege gelegt wird, sondern etwas anderes. Jane hatte ein klares Ziel vor Augen, und sie besaß Stärke.
It was abundantly clear who had the upper hand. She oozed authority. But it wasn’t the sort of authority that comes from a fortuitous birth gift; she had something else—a sense of clear purpose and strength.

Und dennoch haben manche eine Kehrtwende vollzogen und das Geld in Unternehmen angelegt, die überdeutlich demonstrieren, dass sie das Mehrfache dessen an Kohlenstoff zu fördern gedenken, was die Atmosphäre auch nur annähernd gefahrlos aufnehmen kann.
And yet some have turned around and invested that money with companies that have made it abundantly clear, through their reserves, that they intend to extract several times more carbon than the atmosphere can absorb with any degree of safety.

(ConocoPhillips machte im Jahr seines Ausstiegs aus der USCAP Umsätze in Höhe von insgesamt 66 Milliarden Dollar mit einem stattlichen Bilanzgewinn von 12,4 Milliarden Dollar.) Und manche dieser Unternehmen begnügten sich nicht damit, Krupps Koalition »ehemaliger Feinde« zu verlassen: Sie richteten ihre beängstigende Feuerkraft offen gegen einen Gesetzentwurf, an dem sie mitgewirkt hatten, und machten damit überdeutlich klar, dass sie ihre ablehnende Haltung nie aufgegeben hatten.
(ConocoPhillips revenues the year after it left USCAP totaled $66 billion, with a tidy net income of $12.4 billion.) And some of these companies didn’t just leave Krupp’s coalition of “former enemies”: by directing their formidable firepower squarely at the legislation that they had helped craft, they made it abundantly clear that they had never stopped being its enemies.