Translation for "überdachen" to english

Überdachen

verb

• roof over
• roof in
• cover over
• cover in

Translation examples

roof over verb

Alex redet dauernd davon, dass er den Weg überdachen wolle – es regnet viel in Andiquar –, aber daraus wird wohl nie etwas.
Alex keeps saying he’s going to put a roof over the walkway—Andiquar gets a lot of rain—but it never happens.

Die Freien Außenweltler waren einer Meinung, dass Charon als Wohnort für Menschen geeignet war. Man konnte Rinnen und Erdspalten überdachen und einen Tunnel zu der Zone mit flüssigem Wasser graben.
The Free Outers agreed that Charon was a place where human beings could live, roofing over troughs and grooves, tunnelling down to the zone of liquid water.

»Was macht Sie so sicher, daß Sie die Leute dazu bringen können, freiwillig in diese Sauna zu kommen, die immer noch die Hölle ist, selbst wenn Sie sie überdachen und ‘ne Klimaanlage einbauen?« wollte Ashwood wissen.
"What makes you think you can get people to come to this sauna that bites, even if you put a roof over the whole thing and air-condition it?" Ashwood wanted to kaow.

roof in verb

Unglaublich, welch weite Räume sie heutzutage überdachen können.
Unbelievable what big spaces they can roof these days, isn’t it?”

Eine Ecke des Überdachs verhedderte sich an der Fußraste, wurde einige Meter mitgeschleift.
One corner of the roof got tangled up in the footrest and was dragged along for several metres.

Wie Arkady erklärte, wäre es dann möglich, das von dem Quadrat umschlossene Areal zu überdachen.
as Arkady pointed out, it would then be possible to roof the area enclosed by the square.

Zusammen hofften sie, den ganzen Canyon zu überdachen mit Verwendung von Material, das für das neue Kabel entwickelt worden war, um eine enorme Verbreitung von Kuppelmaterial zu fördern.
Together they hoped to roof the entire canyon, using materials developed for the new cable to support an immense spread of tent fabric.

Sie weinte auch nicht, sondern, nachdem sie beide unter das steinerne Überdach hineingegangen waren, wo sie nicht nur bequem sitzen, sondern auch stehen und herumgehen konnten, setzte sie sich recht dicht an ihn und war mäuschenstille.
She did not cry. But when they had both gone in under the projecting stone roof where there was even room to sit, stand or walk about, she sat down close to him and was still as a mouse.

cover in verb

Sie würden diesen Spalt von einem Rand zum andern überdachen und zu terraformen versuchen, wie sie es anderswo überall gemacht haben.
They’ll cover this rift from rim to rim, and try terraforming it like they have everywhere else.

Draußen waren die Menschen damit beschäftigt, die Gehwege zwischen den Gebäuden zu überdachen, Säcke und Fässer mit Nahrungsmitteln in Lager zu transportieren, Gräben auszuheben, Röhren zu verlegen und Planen aufzuspannen, die Schatten spenden sollten.
Outside, people were constructing covered walkways between buildings, wheeling sacks and barrels of food into repositories, digging trenches and laying pipes, spreading tarpaulins to make new corridors of shade.