Translation for "übelwollend" to english

Übelwollend

adjective

• malevolent
• malign

Translation examples

malevolent adjective

Dieser heilige Ort soll ihn vor den Verstrickungen in eine übelwollende Gesellschaft schützen.
This sacred space was supposed to protect him from entanglement in a malevolent society.

Selbst wenn auch das nur ein Teil von deren übelwollenden Machenschaften gewesen war. Dane war zurückgekommen.
But he had come back. Even if it was by their malevolent interventions, Dane had come back.

Hinter diesen schmerzlichen Brüchen sehen sie nichts als eine tückische, übelwollende oder sogar bösartige Macht.
And they see nothing but a sinister, malevolent, or even evil agency behind these brutal “ruptures.”

Nach Ansicht des Belgiers konnte nur eine böse, übelwollende Macht dieses Phänomen bewirkt haben.
In the mind of the Belgian only the presence of a sinister and malevolent force could account for the phenomenon.

Nirgendwo war auch nur der kleinste Fleischfetzen zu sehen, und die Knochen sahen aus wie übelwollendes Elfenbein;
There wasn’t the smallest scrap of flesh anywhere to be seen, and the bones looked like malevolent ivory;

Sie hatte vergessen, aus welchem Grund sie gekommen war, und hatte den vermeintlich übelwollenden Kriegern sogar geholfen.
She'd forgotten her reasons for being there and had even aided the supposedly malevolent warriors.

Steineichen beugen sich über uns wie übelwollende alte Leute, und das Mondlicht lässt die Berghänge schimmern wie Zinn.
Holly oaks are bent over us like malevolent old people and moonlight turns the hillsides to pewter.

Beide Statuen hatten ein zweites Gesicht, das nach hinten blickte, und dieses Gesicht war ein höhnischer, übelwollender Dämon mit reißenden Zähnen.
Each statue had a second face, looking to the rear, and that face was a leering, malevolent, fanged demon.

Entweder sie sind wohlmeinend, aber dumm, oder übelwollend und leichtfertig, oder gar neurotisch und manchesmal gradezu böswillig oder ganz einfach unzurechnungsfähig.
They're apt to be well-meaning but stupid, or not well-meaning and frivolous, or else neurotic, or occasionally downright malevolent, or frankly insane.

So jedoch nahm mich oben an der Treppe das spitze Ende einer Hellebarde in Empfang, die übelwollend auf meine Brust gerichtet war. »Meine Fresse«, sagte ich.
I was met at the top of the stairs by the pointy part of a halberd, leveled malevolently at my chest. “For fuck’s sake,” said I.

malign adjective

Rundum in der Nacht standen die übelwollenden, unsichtbaren Waldbewohner, mit Axt und Feuer bewaffnete Zerstörer.
All about them, in the night, stood the malignant, invisible woodmen, disintegrators armed with axe and fire.

»Es gibt nur einen wahren Papst!«, rief Cornwall, Riesenkübel übelwollender Nillenkäse, der er ist. »Das war ein Scherz, Wichser!«, sagte ich.
“There is only one, true pope!” shouted Cornwall, great tower of malignant smegma that he is. “It’s a jest, you wanker,”

Er konnte fühlen, wie ihre übelwollenden Geister ihn zu packen versuchten, seine Seele ergreifen und aus dem Körper reißen wollten.
He could sense their malignant Spirits reaching out for him, hoping to snag his soul and rip it from his body.

Ganz gleich, wieviel persönliche Integrität ihren Vater ausgezeichnet hatte – oder sie selbst –, er und sie mochten nichts als Werkzeuge in den Händen übelwollender Menschen gewesen sein.
No matter how much personal integrity her father — or she herself — had possessed, he and she may have been nothing more than tools in malign hands.

Für sein Empfinden war es an der Zeit, den Funken des Enthusiasmus in Angus Thermopyles Augen zum Erlöschen zu bringen, höchste Zeit, Thermopyle den Ausdruck übelwollenden Hoffnungsfrohsinns vom Gesicht zu fegen.
It was time for him to crush out the spark of dangerous enthusiasm in Angus’ eyes, time for him to erase the look of malign hope on Angus’ face.

Lange Zeit hätten Gerüchte kursiert - in Umlauf gebracht, wie er begründet glaube, von einem übelwollenden Feind - nach denen seiner Einstellung und der seiner Kollegen etwas Subversives, ja, sogar Revolutionäres anhaften sollte.
For a long time there had been rumours-circulated, he had reason to think, by some malignant enemy-that there was something subversive and even revolutionary in the outlook of himself and his colleagues.

Kelderek schwankte, die Arme krampfhaft um den Kopf geschlagen, und stieß Schreie aus ähnlich dem Plärren eines Schwachsinnigen – als Sprache ausreichend zum Verkehr mit den übelwollenden Toten, als Worte ausreichend, um Raserei und Verzweiflung auszudrücken.
Kelderek, his arms clutched about his head, swayed, uttering cries like the blarings of an idiot – speech enough for converse with the malignant dead, and words enough in which to articulate madness and despair.

Der große, silberne Vogel setzte sich langsam in Bewegung und rollte über die Piste, langsam zuerst und dann immer schneller, bis er sich widerstrebend, als kämpfe er gegen eine ihm übelwollende Macht, vom Boden löste und zum herbstlichen Himmel emporschwang.
The great silvery plane began to move slowly, pushing itself along the ground. It made a slow, seemingly wing-dragging turn and rolled away faster and faster until reluctantly, as if fighting some malignant power, it parted itself from the earth and flew toward the dark autumn sky.

Daß diese Veränderungen nicht nur eingebildet waren, bestätigte sich später auf schockierende Weise, als nämlich der Körper an einem Ort gefunden wurde, zu dem übelwollende Wesen ihn geschleppt hatten, und dort haben neben mir auch andere Personen die schrecklichen, andeutungsvollen Veränderungen an dem verwesenden Leichnam gesehen, glücklicherweise ohne zu wissen, was diesem Anblick vorangegangen war. Doch zuvor, als Amos Tuttle noch in dem alten Haus lag, gab es keine Anzeichen, die auf das Kommende hindeuteten. Wir schlossen rasch den Sarg und brachten ihn noch rascher zu der efeuüberwucherten Familiengruft auf dem Friedhof von Arkham.
and that these changes were not purely imaginative was shockingly substantiated when the body was subsequently found in the place where its malignant after-dweller had conveyed it, and there, at last falling into putrefaction though it was, others saw with me the terrible, suggestive changes that had taken place, though they had mercifully no knowledge of what had gone before. But at the time when Amos Tuttle lay in the old house, there was no hint of what was to come, we were quick to close the coffin and quicker still to take it to the ivy-covered Tuttle vault in Arkham cemetery.