Translation for "übelnehmerisch" to english

Übelnehmerisch

adjective

• touchy
• resentful

Translation examples

resentful adjective

Wieder war dieser eisige, übelnehmerische Ausdruck in dem halbgeschlossenen Auge, erfüllt von Licht wie der Traum eines Erfrierenden von Feuer. »Na schön«, sagte Michael.
Again there was that icy, resentful, heavy-lidded eye, filled with light like a frozen man’s dream of fire. “Okay,” Michael said. “Unimpressed.”

Er kam sich albern und übelnehmerisch vor, dennoch konnte er die Leute, die auf ihn warteten, immer noch nicht ansehen, konnte nach wie vor nur an Leon denken und, eine Art indirekten Schuldempfindens, an Marge.
He felt absurd and resentful, but he still could not look at those waiting for him, and he could still think only of Leon, and, some mediated guilt, of Marge.

sie war gewiss nicht die Sharon Riddell, die in ihrer Doktorbluse und ihrem dunkelroten Rock in die Schule gefahren war, während ihr getrennt von ihr lebender Mann in Boston im Begriff war, einen Deal abzuschließen, der ihre Geldsorgen ein für alle Mal beenden und sie erkennen lassen würde, dass ihre ganze Nörgelei über sein »teures Hobby« eben doch nur Ängstlichkeit und Mangel an Vertrauen gewesen war (zumindest war das sein halbwegs übelnehmerischer Traum gewesen).
she certainly wasn’t the Sharon Riddell who had gone off to school in her doctor shirt and her dark red skirt while her estranged husband was in Boston, about to make a deal that would put an end to their financial worries and make her realize that all her carping about his “expensive hobby” had been so much fear and bad faith (that, anyway, had been his semi-resentful dream).