Translation for "ölung" to english

Ölung

noun

• oiling
• lubrication
• unction

Translation examples

oiling noun

Der Grande setzt sich auf, und sofort nähern sich Konkubinen, um die Ölungen und Massagen wieder aufzunehmen.
The Grandee sits up and at once concubines approach to resume their oilings and smoothings.

»Gewährt ihm wenigstens noch die Letzte Ölung, damit seine Seele Frieden findet.«
‘At least take holy oil to his body so that his soul can find rest.’

»Ich hätte gern ein wenig Öl aus der Küche, um ihm die Letzte Ölung zu geben.«
I would like some oil from the kitchen to perform last rites.

Hinten spricht die brabbelnde Stimme immer noch von Beichte und Letzter Ölung.
At the far end of the shack, the incoherent voice babbles on about confession and holy oils.

Aber da schreit der Mann, der von Beichte und Letzter Ölung gefaselt hat, laut auf und spricht von Heiligenbildern, von der Fahne Gottes, von Pfeifen.
But the man who has been babbling in delirium about confession and holy oils is now shouting at the top of his voice and raving about sacred images, the banner of the Divine, the whistles.

Es hatte etwas Beruhigendes, wie Pater Anselm so sorgsam das Öl auf Jacobs Stirn, Augenlider, Nasenflügel, Lippen, Ohren, Brust, Hände und Füße auftrug, als könnte die Ölung wirklich Frieden bringen.
There was something reassuring about Father Anselm’s careful application of holy oil to Jacob’s forehead, eyelids, nostrils, lips, ears, breast, hands and feet, as if unction could indeed bring rest.

Noch benommen von der Trägheit, ja, Stumpfheit, in die ihn die Hitze des Tages versetzt hatte, schlüpfte er mit Mühe aus seinem Pyjama und dann in seine Priesterkleidung. Er legte sich eine schmale Purpurstola um den Hals, nahm das Öl für die Letzte Ölung, das Weihwasser, sein großes Silberkreuz und den Rosenkranz aus Ebenholzperlen.
dazed and reeling from the heavy torpor the day’s terrible heat had induced in him, he struggled out of his pajamas and into his priest’s clothes, threw a narrow purple stole around his neck and took the oil of extreme unction, the holy water, his big silver cross, his ebony rosary beads.

»Das hast du nicht zu entscheiden, Junge«, entgegnete der Padre kategorisch, und ohne viel Umstände schob er Gregory einfach beiseite, holte aus seiner Reisetasche die Stola seiner Autorität und das heilige Öl für die Letzte Ölung und machte sich daran, seine Aufgabe zu erfüllen, wobei ihm zustatten kam, daß der Sterbende nicht in der Lage war, sich zu wehren.
“It isn’t up to you to decide, boy,” the priest replied emphatically, and with no further discussion pushed Gregory aside, extracted his stole and the oils for extreme unction from his kit, and performed his moral obligation, capitalizing on the dying man’s inability to defend himself.

lubrication noun

Auf der anderen Straßenseite sprach eine Autowerkstatt im Schlaf «Letzte Ölung» und korrigierte sich zu «Lexco Öle».
On the other side of the street a garage said in its sleepgenuflection lubricity; and corrected itself to Gulflex Lubrication.

Wer auch immer die selbstständige Ölung des Schwungrads konstruiert hatte, war offenbar auch für die Scharniere verantwortlich.
Whoever had designed the self-lubrication for the locking wheel had apparently also designed the hinges.

unction noun

Um elf müssen wir dann die Letzte Ölung vornehmen.
At eleven we’ll have to proceed with Extreme Unction.’

Eldenham dem Prinzen die Letzte Ölung, und bald darauf starb Arthur.
Eldenham, administered extreme unction and Arthur died soon after.

Ein Sakrament war auch die letzte Ölung, und die bedeutete fast immer den sicheren Tod.
But then so was extreme unction, and that one almost always meant certain death.

Diese fünf aber seien die Ehe, die Priesterweihe, das Bußsakrament, das Sakrament der Letzten Ölung und das der Firmung.
These five were Matrimony, Holy Orders, Penance, Extreme Unction, and Confirmation.

Und in Anbetracht der Umstände sagen Sie ihm bitte, er solle sich darauf vorbereiten, die Letzte Ölung zu erteilen.
And please tell him to be prepared to administer extreme unction, given the circumstances.

»Ich werde Ihnen auf dem Totenbett Ihres Körpers die Absolution erteilen und die letzte Ölung selbst vornehmen«, sagte die Päpstin.
“I’ll grant you absolution on your body’s deathbed, and I’ll administer supreme unction myself,” said the Pope.

Sie hatten den Priester unten in Forshem kommen lassen, und er hatte ihr die Absolution erteilt und die letzte Ölung gegeben.
They had sent for the priest in Forshem, and he had given her extreme unction and forgiveness for her sins.

Pater Huddlestone, der gerade die letzten Verse der letzten Ölung herunterbetete, machte das Kreuzzeichen.
Father Huddlestone was making the sign of the cross, working his way through the closing stanzas of the rite of extreme unction.

Voraus, an der Biegung der Straße, die zum seichten Bach führte, trug ein Priester die Hostie zur letzten Ölung.
Ahead of them, just where the road twisted down to the shallow stream, a priest carried the Host for the final unction.

Und während ich geweint habe, habe ich ihm die Letzte Ölung verabreicht und gebetet, Gott möge die Seele dieser armen, geschlechtslosen kleinen Person zu sich nehmen.
And as I wept I administered Extreme Unction and prayed that God would accept the soul of this poor, sexless little person.