Translation for "züngelnd" to english

Züngelnd

verb

• lick
• dart its tongue in and out

Translation examples

lick verb

War sie dazu gedacht, im züngelnden Feuerschein betrachtet zu werden?
Was it meant to be seen in the licking of a fire light?

Züngelnd sengte das Feuer das Gewand der untoten Priesterin an.
The flames licked at the undead priestess's robe, charring it.

das grauenvolle Knistern, die schrecklichen Schmerzen, die züngelnden Flammen
crackling horror, terrible cutting, licking flames….

Die züngelnden Flammen waren nichts gegen die Hitze des Blutes in ihrem Inneren.
The licking flames were nothing to the heat of the blood inside her.

Er sah in die züngelnden Flammen. Rauch leckte an seinen Augen mit einem fast angenehmen Stechen.
He watched the snapping flames, smoke licking at his eyes with a sting he almost welcomed.

Der zweite Falter krauchte über den blutigen Kadaver seines getöteten Geschwisters hinweg, forschte züngelnd nach der verlockenden Witterung.
The second moth was scrambling over the body of its fallen sibling, licking and sucking.

Menschen versammelten sich vor dem Haus und sahen entsetzt zu, wie züngelnde Flammen durch die Risse des eingestürzten Dachs schlugen.
People gathered around, watching in shock as flames licked up from the cracks in the sloping roof.

Die gequälte, schmerzerfüllte Stimme überwältigte ihre Sinne. Die Worte waren wie züngelnde Flammen, die sie wärmten. Eine Stimme?
The tortured, pain-filled voice overwhelmed her senses, the words like licks of fire, somehow heating her up. A voice?

»Die Gefühle der Menschen um dich herum werden dich einsaugen.« Die Motte kreiste, kreiste und stürzte dann in die züngelnde Flamme. Kerris zuckte zusammen.
“The emotions of people around you will draw you in.” The moth circled, circled, and dived into the licking flame. Kerris winced.

Es knisterte und knackte, die züngelnden Flammen wurden größer und größer, schließlich brannte das ganze Dach lichterloh.
The roof smoked and the shingles crackled as the first flames licked at the timbers, rising ever higher until finally engulfing the entire roof.