Translation examples
noun
His teeth, occasionally, but mostly it was the licking of a tonguetip over her skin, like a cat. Lick lick lick. It felt good.
Gelegentlich seine Zähne, aber meistens war es das Lecken seiner Zungenspitze über ihre Haut, wie eine Katze. Leck, leck, leck. Ein angenehmes Gefühl.
We lick the stone, then doze for a couple of days, then we lick again.
Lecken ein wenig am Stein, dann schlafen wir ein paar Tage, dann lecken wir wieder.
Sniffing, panting, licking, licking, yes, yes, they have missed him so very much.
Sie schnüffeln, hecheln, lecken, lecken, ja, ja, sie haben ihn so sehr vermißt.
verb
They could not lick themselves—could not even shake themselves.
Sie konnten sich nicht belecken, sie konnten sich nicht einmal schütteln.
sumptuous gaudy tongues of sun come through the windows and lick the beams of the ceiling.
durch das Fenster dringen prunkvoll, auffällig Sonnenzungen herein, die die Dachbalken belecken.
said Timothy, in his deep voice and turned round to lick Anne’s ear.
»Wau«, sagte Tim mit seiner tiefen Hundestimme und drehte sich um, um Annes Ohr zu belecken.
The tongue-licking appeared to have halted the rush of blood from its wounds, but it moved slowly, in obvious distress.
Das Belecken der Wunden schien die Blutungen weitgehend gestillt zu haben, aber seine Bewegungen waren langsam und erfolgten offenbar unter großen Schmerzen.
He whined placatingly, squirmed and wriggled to show his good will and intentions, and even ventured, as a bribe for peace, to lick Buck’s face with his warm wet tongue. Another lesson.
Nun winselte er besänftigend, wedelte mit dem Schwanz und wagte es sogar, Bucks Schnauze mit seiner warmen, feuchten Zunge zu belecken. Buck hatte wieder etwas Neues gelernt.
He walked into the large frame house, still empty of weekend tourists, shouting hello, as he always did, but without pausing to allow his aunt the opportunity to feed him the first bite of pastry or the dogs to lick him from head to foot.
Er betrat das weiträumige Holzhaus, in dem die Wochenendtouristen noch nicht eingetroffen waren, es gab die übliche lärmende Begrüßung, aber er ließ weder seiner Tante die Möglichkeit, ihm die erste Portion Pastete in den Mund zu stecken, noch den Hunden Zeit, ihn von Kopf bis Fuß zu belecken.
He concentrates on his task—opening the flacon, wetting the cloth, placing it over that fine-drawn nose, those lips that are contorted in a grimace of interminable agony—and he thinks of the pain that this little man must be feeling as Dr. Souza Ferreiro bends over his belly as though he were about to sniff it or lick it.
Er konzentriert sich auf seine Funktion – den Schlauch öffnen, den Stoff tränken, ihn an diese messerscharfe Nase halten, an diese Lippen, die sich in unaufhörlicher Angst verzerren – und denkt an den Schmerz, den dieser kleine Mann fühlen muß, über dessen offenen Bauch Doktor Souza Ferreira das Gesicht beugt, als wollte er ihn beriechen oder belecken.
noun
I curry-combed their coats and promised them a fine, long summer in the Alm, and carelessly broke off pieces from my salt-licks which I gave them as recompense.
Ich striegelte ihr Fell und versprach ihnen einen schönen langen Almsommer und brach leichtsinnigerweise Salzstückchen von meinen Lecksteinen und gab sie ihnen als Belohnung.
noun
Big salt lick along where the stream comes out.
Es gibt eine große Salzlecke, wo der Strom herauskommt.
Then he and Lara stepped out onto one of the platforms overlooking the salt lick and the water hole.
Dann traten er und Lara auf eine der Plattformen hinaus, die das Wasserloch und die Salzlecke überblickten.
The closest analogue, in the words of one task force member, was using a salt lick to hunt deer.
Die treffendste Analogie stammte von einem Mitglied der Einsatzgruppe: Man benutzte eine Salzlecke, um Rotwild zu schießen.
The church of Saint Kiodrus lay in the waterfowlers’ district, close to the edge of the city and the vast, lizard-haunted salt-licks.
Die Kirche von St. Kiodrus lag im Vogler-Bezirk nicht weit vom Stadtrand und den ausgedehnten, von Echsen verseuchten Salzlecken entfernt.
A bongo arrived next, went directly to the salt lick, had his fill, took a drink, and soon vanished back into the forest.
Als Nächstes traf ein Bongo ein, der direkt zur Salzlecke ging, sich dort gütlich tat, dann etwas Wasser trank und bald darauf wieder im Wald verschwand.
Jefferson, a passionate naturalist, had been enthralled for years by reports of huge bones strewn around a salt lick in the Kentucky wilderness.
Jefferson, ein passionierter Naturforscher, war schon seit Jahren von Berichten über riesige Knochen fasziniert, die man rund um eine Salzlecke in der Wildnis Kentuckys gefunden hatte.
And if they do, well, these lodges are raised on stilts and overlook spotlighted salt licks and water holes, and people tend to stay up all night watching the game.
Und falls doch: Diese Hütten sind auf Pfählen errichtet und überblicken beleuchtete Salzlecken und Wasserlöcher, und viele Leute bleiben die ganze Nacht auf, um das Wild zu beobachten.
A few girls with pocked faces and hair the color of skin, but mostly slat-built men who came from all points to this convergence like deer from the woods to a salt lick. Some were dirty.
Ein paar Mädchen mit Pokkennarben im Gesicht und hautfarbenem Haar, aber überwiegend dürre Männer, die aus allen Richtungen zu diesem Sammelpunkt strebten wie Wild zu einer Salzlecke. Einige waren schmutzig.
Most exciting to him, though, were testimonies by Indians near the Kentucky salt lick, allegedly corroborated by other tribes farther west, that the tusked behemoth in question still lived in the north.
In besondere Aufregung versetzten ihn jedoch Aussagen von Indianern aus der Nachbarschaft der Salzlecke in Kentucky, die besagten, dass die stoßzahnbewehrten Kolosse im Norden noch lebten. Diese Berichte wurden von Indianerstämmen weiter westlich bestätigt.
verb
Flames leap up, taking him by surprise, licking at curtains.
Zu seiner Überraschung schießen Flammen hoch, züngeln an den Vorhängen.
she’d felt the lick of flames before she could revive the stake into a tree, freeing herself.
Sie hatte das Züngeln der Flammen gespürt, bevor sie den Pfahl in einen Baum verwandelt und sich befreit hatte.
Bright yellow and orange flames flicker up between the buildings, lick at the smoke’s swollen underbelly.
Grellgelbe und orangefarbene Flammen flackern zwischen den Häusern auf, züngeln am geschwollenen Bauch der Rauchwolken.
It’s just that I’m impatient to have the flame licking these pages and burning up this book as soon as possible.
Ich bin nur so erpicht darauf, dass endlich Flammen über diese Buchseiten züngeln und das Buch verbrennt;
Morn saw sulfur lick like yellow flames across the side of Mikka’s suit.
Morn sah schwefliges Geflacker wie gelbe Flammen über die Seite von Mikkas EA-Anzug züngeln.
He continued eating, while I paused, remembering that you have to humour crackpots, and asked, “Where do they lick, then, these flames?”
– Er aß weiter, während ich, im Wissen, daß man auf Spinner eingehen muß, nach einer Pause fragte: Wo züngeln sie denn, die Flammen?
He smelled fresh smoke on the air and could see flames lick from high windows in the streets just ahead.
Er roch frischen Rauch und sah Flammen aus den oberen Fenstern der Häuser in den Straßen direkt vor ihnen züngeln.
“See, it was easy to find you because of all the spoor dribbled between here and Leon-the-vol-au-vent, so I’d expect to …” Lick lick.
»Sehen Sie, es war einfach, Sie aufzuspüren dank der vielen Spuren zwischen hier und der Leonpastete, also habe ich angenommen ...« Schleck-schleck.
I lick her thighs and even the flat crease between them ...
Ich schlecke ihre Schenkel und sogar den flachen Spalt zwischen ihnen ...
“Lick that ice cream while I lift your sister,”
»Schleck ruhig von meinem Eis, während ich deine Schwester hochhebe«, sagte sie zu ihm.
They stop in mid-lick and start to giggle when they recognise Vitaly.
Mitten im Schlecken halten sie inne und fangen zu kichern an, als sie Vitali wiedererkennen.
I'm going to finish up every single bit of mine, and there won't be even a lick for you!'
Ich schlecke mein Eis bis zum letzten Rest, für dich bleibt da nichts mehr übrig!
“Thank you,” Andy said, licking the foam as delicately as she could manage.
»Danke«, sagte Andy und gab sich Mühe, möglichst appetitlich von dem Schaum zu schlecken.
None of the usual images of women licking penises like lollipops or being done from behind like a cow.
Nicht wie sonst meistens, wo die Frauen Penisse schlecken wie Lutscher oder von hinten genommen werden wie eine Kuh.
Now we are walking down the shady side of Church Street, licking Orangsicles, groggy with sun.
Jetzt gehen wir auf der schattigen Seite der Church Street und schlecken, groggy von der Sonne, Orangeneis am Stiel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test