Translation for "züngeln" to english

Züngeln

verb

• lick
• dart its tongue in and out

Translation examples

lick verb

Das Meer wird züngeln nach ihm.
The sea will lick in toward him.

Flammen züngeln aus Fenstern.
Flames lick the windows.

Kein einziges Züngeln mehr.
Not a single lick more.

Sie hatte das Züngeln der Flammen gespürt, bevor sie den Pfahl in einen Baum verwandelt und sich befreit hatte.
she’d felt the lick of flames before she could revive the stake into a tree, freeing herself.

Grellgelbe und orangefarbene Flammen flackern zwischen den Häusern auf, züngeln am geschwollenen Bauch der Rauchwolken.
Bright yellow and orange flames flicker up between the buildings, lick at the smoke’s swollen underbelly.

Ich bin nur so erpicht darauf, dass endlich Flammen über diese Buchseiten züngeln und das Buch verbrennt;
It’s just that I’m impatient to have the flame licking these pages and burning up this book as soon as possible.

Morn sah schwefliges Geflacker wie gelbe Flammen über die Seite von Mikkas EA-Anzug züngeln.
Morn saw sulfur lick like yellow flames across the side of Mikka’s suit.

– Er aß weiter, während ich, im Wissen, daß man auf Spinner eingehen muß, nach einer Pause fragte: Wo züngeln sie denn, die Flammen?
He continued eating, while I paused, remembering that you have to humour crackpots, and asked, “Where do they lick, then, these flames?”

Er roch frischen Rauch und sah Flammen aus den oberen Fenstern der Häuser in den Straßen direkt vor ihnen züngeln.
He smelled fresh smoke on the air and could see flames lick from high windows in the streets just ahead.

»Doch sollte ich das Sakrament mit einer nicht gebeichteten Sünde nehmen – wenn der Satan mich so sieht, züngeln schon seine Höllenflammen nach mir.«
“To take the Sacrament with an unconfessed sin upon oneself-Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html when Satan sees me thus, his fifes lick their chops for me.”