Translation for "egeln" to english

Egeln

noun

• leech

Translation examples

leech noun

es stank entsetzlich und wimmelte nur so von braunen Egeln.
it smelled awful and was full of brown leeches.

entsetzlichen Egeln jenes fernen Außer-Polis-Planeten Spatterjay ?
What about the horrifying leeches of that far out-Polity planet Spatterjay?

Die Wärme hätte ihn nur schläfrig gemacht und nichts dazu beigetragen, ihn vor den Egeln zu schützen.
Warmth would only make him sleepy and would do nothing to keep the leeches away.

Er wich vor den Prill zurück, hatte jedoch mehr Angst vor den Egeln und der Art, wie ihre Mäuler ihn betrachteten.
He backed away from the prill but his fear was more of the leeches and the way their mouths were watching him.

vielmehr hatten sie es mit Egeln zu tun, die im Laub lauerten und auf die Fußknöchel zugeflossen kamen, wenn jemand zu lange an einer Stelle stehen blieb.
it was the leeches lurking in the fallen foliage that oozed towards one’s ankle if standing in one spot for too long.

Der Hüter empfing Sonar- und Ultraschallbilder von Egeln, die wie Tintenfische aus der Umgebung flüchteten, sowie ein Bild vom Boden des Schiffes, der ihn an eine Laterne erinnerte.
The Warden received sonar and ultrasound images of leeches fleeing the area like squid, then an image of the bottom of the ship like an open lantern.

Er wich zurück, wurde sich plötzlich voller Grauen bewusst, dass er unter einem mit Egeln infizierten Birnstockbaum stand. Shib wandte sich ab und rannte weiter.
He backed up, realized with sudden horror that he was standing underneath a leech-infested peartrunk, then he turned and ran on.

Die Zeit und seine Umwandlung ins Erwachsenenstadium schwächten dann offenbar die Wirkung der Medikamente, sodass sie die Infektion mit dem Spatterjay-Virus nicht mehr abwehren konnten, die von den sich unter die Panzerung vorwühlenden Egeln ausging.
But obviously time and his transformation to adulthood had weakened the effect of those drugs, so they had not been enough to prevent him being infected by the Spatterjay virus from those leeches burrowing under his carapace.

Er griff nach den vollgesaugten Egeln, riß sie vom Körper seiner Tochter und schleuderte sie durchs Zimmer. »Du bringst sie ja um, du dummes altes Weib!« rief er Etta zu.
He clutched at the blood-engorged leeches, ripped them from his daughter’s flesh, and hurled them across the room. The old woman, Etta, touched his shoulder, but he threw off her hand. “You are killing her, you old crone!

Der feuchte Morgennebel erlaubte nur wenige Meter Sicht, und der Sumpf wimmelte von Egeln, die sich bereithielten, sein Blut zu trinken, wenn er zufällig eins ihrer Verstecke in den dichten, tropfenden Binsen streifte.
The dank morning mist permitted only a few metres' visibility, and the swamp was alive with leeches that were ready to drink his blood if he happened to brush against their hiding places among the dense, dripping reeds.