Translation for "zünftig" to english

Zünftig

adjective

• proper
• great
• expert
• belonging to a guild

Translation examples

proper adjective

Das, erklärte er, sei die zünftige Pokerkleidung.
This, he explained, was the proper poker-playing costume.

»Jetzt haben wir alles beisammen, um ein zünftiges Schattenspiel zu inszenieren.« Ein Schattenspiel!
‘We’ve got all we need to stage a proper shadow play.’ A shadow play!

Er führte sie zum nächsten Ausgang, wobei er wie ein zünftiger Landbewohner, dem man gerade gesagt hatte, er könne nicht mehr nach Hause fahren, leise vor sich hin fluchte.
Muttering inaudibly like a proper peasant who had just been told he could not go home again, he led them toward an exit.

Wir kamen am Football-Feld der Highschool vorbei, und als wir aus der Stadt hinausfuhren, verabschiedete sie sich zünftig mit einer schwarzen Reklametafel, auf der in weißen Lettern HELL IS REAL geschrieben stand.
We passed the school football field, and leaving the town proper, a black billboard posted off the road read in white letters HELL IS REAL.

great adjective

draußen war die Sonne in zerfetzten Streifen aus Bronze und Gold durch die Wolken gebrochen, und über das Rattern der Räder hinweg hörte er aus einem anderen Abteil zünftiges derbes Gelächter und wie die laute, vollmundige, heißblütige Stimme eines Franzosen rief: «Parbleu!»
outside, the sun had broken through in stripes of ragged gold and bronze, above the wheels he could hear great roars of hearty country laughter from another compartment, the high, rich, sanguinary voice of a Frenchman as he cried "Parbleu!"