Translation for "zügellosigkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Auf den Kanzeln mehrten sich die Warnungen und Ermahnungen, Padre García prangerte die Zügellosigkeit mit Bibelzitaten an.
The pulpits increased their warnings and exhortations, Father García stigmatized license with verses from the Bible.
Bei dem kürzlich zur Bestrafung veranstalte-ten Gemetzel in Rom, das ich beschrieben habe, wurde ein großes Geschrei erhoben wegen der Zügellosigkeit und triebhaften Lust;
In the recent punitive Roman massacre, which I’ve described, there was a lot of shouting about license and lust;
Da der Kommandant verstorben war und viele Männer der Stadtwache selbst angesteckt waren und zitterten, breiteten sich auf den Straßen und Gassen von Königsmund Gesetzlosigkeit und Zügellosigkeit aus.
With their commander dead and many of the City Watch stricken and shivering, the streets and alleys of King’s Landing fell prey to lawlessness and license.
Mitten am Tag gab es nichts Besseres als die unbeschwerte Zügellosigkeit eines von Diracius’ Festen, und zunächst hatte sich Gaius bei den endlosen Gratulationen und Reden gelangweilt.
In the middle of the day, there was nothing like the free license of one of Diracius's parties, and at first Gaius had been bored with the endless congratulations and speeches.
Vinicius hatte in seinem Leben schon viele eroberte Städte gesehen, aber niemals hatte sich seinen Augen ein solches Schauspiel geboten, in dem sich Verzweiflung, Tränen, Schmerz, Jammern, wilde Freude, Raserei, Tollheit und Zügellosigkeit zu einem solchen unermeßlichen Chaos vereinigten.
Vinicius had seen captured cities, but never had his eyes beheld a spectacle in which despair, tears, pain, groans, wild delight, madness, rage, and license were mingled together in such immeasurable chaos.
Sie sterben einem nicht weg. Sie beklagen den Verlust ihrer pestverseuchten Heimat und hacken sich Götzen und Trommeln zurecht, und wenn genug auf einem Haufen sind, dann werden sie aufsässig und fliehen und rotten sich in der Wildnis in quilombos zusammen, wo nichts als Zügellosigkeit und Anarchie herrscht – aber sie sterben einem nicht in solch verbrecherischen Mengen unter den Händen weg.» «Er ist kein Sklave!» rief Isabel aus.
They do not die. They mourn their pestilential homeland and hack themselves idols and drums, and if enough collect into a pack they rebel and flee and in the wilderness form quilombos where all is license and anarchy; but they do not die on our hands, in such traitorous numbers.” “He is no slave!” Isabel exclaimed.
noun
Der von Kreuzfahrern Ende des 12. Jahrhunderts im Heiligen Land gegründete Orden übersiedelte nach dem Fall von Akkon nach Altpreußen, wo er sich durch zunehmende Zügellosigkeit auszeichnete und zu einer Gefahr wurde.
Although the military-religious order had been founded in the Holy Land by Crusaders late in the twelfth century, it removed after the fall of Acre to Old Prussia, where it grew dissolute and dangerous.
noun
Warum sollte also nicht ein einziger starker Anführer, ein Kha-Khan, Gehorsam und Ergebenheit sämtlicher Steppenbewohner erwirken, statt daß die Macht bei Leuten wie Ung Khan und Targoutai liegt, die einander hassen und durch ihre ständigen Fehden untereinander und mit ähnlich Gearteten Anarchie und Zügellosigkeit heraufbeschwören?
Why not, then, a single strong leader, a kha khan, exacting obedience and loyalty from all the dwellers of the steppes, instead of such like Toghrul Khan and Targoutai, who hate each other, and who bring about anarchy and disorder with their constant struggles with each other, and others like them?
noun
Sie gab ihre erotische Zügellosigkeit auf und liebte sich nur noch selbst.
She gave up her promiscuousness and concentrated on herself in a quiet, narcissistic way.
Offensichtlich erlaubt euch nur freizügige Frivolität, um nicht zu sagen wahllose Zügellosigkeit, Balladen zu verfassen, Verse zu dichten und Lieder zu singen.
Clearly only easy lewdness, not to say uncritical promiscuity, allows you musicians to compose ballads, write poems and sing.
Er hatte gerade den Essay über den Zauberer von Oz beendet und erinnerte sich, dass es Angela gewesen war, die ihm als Erste von dem schrecklichen Benehmen der Munchkins in Hollywood erzählt hatte, von ihrer Sauferei und Zügellosigkeit.
He had just finished his essay about The Wizard of Oz and he remembered that it was Angela who had first told him the tales of the Munchkins’ dreadful behavior in Hollywood, their drunkenness and promiscuity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test