Translation for "zähneputzens" to english

Zähneputzens

• brushing your teeth
• toothbrushing

Translation examples

brushing your teeth

Geh nur Zähneputzen und komm schnell wieder!
Go brush your teeth and hurry back.

»Du rauchst sogar beim Zähneputzen?«
“You even smoke while you brush your teeth?”

Genug für heute. Zeit fürs Zähneputzen.
It’s time to calm down now and brush your teeth.”

Das Zähneputzen vor und nach dem Schlafen ist deshalb eine clevere Einrichtung.
That is why brushing your teeth before you go to bed at night and after you get up in the morning is such a clever idea.

Das hatte er sich schon in seiner Kindheit angewöhnt. Wie das Händewaschen vor dem Essen und das Zähneputzen danach.
From the time he was little, that was his habit, no different from washing your hands before you eat and brushing your teeth after a meal.

Ich wusste das. Und ich wusste auch, dass man nach dem Zähneputzen nichts Süßes mehr essen darf, weil es sonst Löcher gibt.
I knew this, and I also knew you shouldn't eat anything sweet after brushing your teeth because they'd get holes in them.

Benjamins Mutter ersetzte jetzt sein leeres Schäl-chen durch einen vollen Teller und sagte: „Bitte bring Runner gleich nach dem Zähneputzen zu Charlie rüber.
Benjamin’s mother swapped his now empty bowl for a full plate and said, “You’d better take Runner across to Charlie as soon as you’ve brushed your teeth.

toothbrushing

Er hatte angefangen,Treppenstufen zu zählen und seine Bewegungen beim Zähneputzen.
He had begun taking his pulse and counting his toothbrush strokes.

Er bemerkte auf dem Glase – es war ein glattwandiges Glas, wie man es gewöhnlich zum Zähneputzen gebraucht – einen deutlichen Fingerabdruck.
On the glass – it was a straight-sided glass, such as people use to keep their toothbrush in – he noticed a clear fingerprint.

Sie verhandelt mit Vera über die Anzahl von Minuten beim Zähneputzen, als ihr Handy klingelt. Unterdrückte Rufnummer.
She and Vera are in negotiations about the length of time, in minutes, prescribed for the little girl’s toothbrushing when Britta’s phone rings. Unknown number.

»Na klar«, sagte Natalie. »Wozu brauchen wir schon ein Wohnzimmer?« Gemeinsam scheuchten sie die Kinder aus dem Zelt und vollführten den allabendlichen Tanz um Essen, Bad und Zähneputzen.
“Of course,” Natalie said. “What else would we do with the living room?” Together they got the kids moving, went through the nightly dance of snacks and baths and toothbrushing.

sie bestanden darauf, daß jedes Heft am Ende einen kurzen, belehrenden und bildenden Aufsatz enthielt, und wenn keiner vorlag, schrieben sie selbst einen: über die Bedeutung des Zähneputzens, den Kampf gegen das Schnarchen, das Züchten von Bienen, die Entwicklung des Postwesens, die Regulierung der Linth durch Konrad Escher, die letzten Tage Ulrich von Huttens.
They wrote about the importance of toothbrushing, the battle against snoring, the principles of beekeeping, the history of the postal system, Konrad Escher's attempts to control the River Linth, the last days of Ulrich von Hutten.

Frei von der Vergangenheit, frei von der Zukunft, schwerelos in ihrer warmen Luft, wie Geister umherschwebend, um eine materielle Welt auszustatten … Im Spiegel erwischte Maya einen Blick auf das vom Zähneputzen verzerrte Grinsen ihres Gesichts und packte ein Geländer, um ihre Position zu halten.
Free of the past, free of the future, weightless in their own warm air, floating like spirits about to invest a material world… In the mirror Maya caught sight of the toothbrush-distorted grin on her face, and grabbed a railing to hold her position.