Translation for "zwischenruf" to english

Zwischenruf

noun

• interjection
• interruption

Translation examples

interjection noun

»Aber...« »Ich glaube, Zwischenrufe gelten auch als Unterbrechung.« Zane schwieg.
“But-“ “I believe that interjection constitutes an interruption.” Zane was silent.

JA, ABER ES IST DOCH NICHT WAHR, DU IDIOT, höre ich den Zwischenruf meines Bruders.
YES BUT IT’S NOT TRUE YOU IDIOT, I hear my brother interject.

„Stimmt nicht!” Das war Roger Dempseys Zwischenruf. „Der Raumer hat doch stark abgeplattete Pole, Berliez.
Dempsey interjected. "Don't you see it, Berliez? That spacer's got definite flat spots at the poles. Blast!

»Du meine Güte!«, sagte Louisa – was abwechselnd mit »Ach, du Schreck!« aus ihrem kleinen Repertoire an Zwischenrufen verwendet wurde und mit diesem mehr oder weniger austauschbar war.
‘Goodness!’ said Louisa – which alternated with ‘Horror!’ in her small repertoire of interjections, and was more or less interchangeable with it.

interruption noun

[Zwischenrufe von der Oppositionsbank.]
[Interruptions from the Opposition benches]

Der Riese beachtete ihren Zwischenruf nicht.
The giant ignored her interruption.

Das Protestgeschrei und die Zwischenrufe erhoben sich von neuem.
The protests and interruptions started up again.

»Ohne Zwischenrufe«, betonte Henry Smith.
“Without interruptions,” Henry Smith insisted.

Für mich war es beunruhigend, dass jemand um Hilfe flehte und Ferde seine Zwischenrufe anbrachte.
I found it unsettling that people were crying for help and Toni was just interrupting them.

[Zwischenruf: »Der Premierminister hat wohl das Spiel England gegen Holland letzten Freitag verpasst!«]
[Interruption: ‘The Prime Minster wasn’t at the game between England and Holland last Friday night then?’]

Doch Auris von Las-Toor ließ sich durch keinen Zwischenruf unterbrechen. Sie wurde zu Perry Rhodans Verteidigerin.
But Auris of Las-Toor would not be interrupted and she continued in Perry Rhodan’s defence.

Ihre Anwesenheit schien zu keinerlei Zurückhaltung bei den anderen zu führen. Die Gespräche waren zwar gebührlich, doch nicht geschliffen, und sie wurden lautstark geführt und immer wieder durch Zwischenrufe unterbrochen.
Their presence seemed to place no restraint on the general company; the conversation though good-natured was not wholly refined, and it was made noisy and confused by interruptions.

Und er merkte schon bald, daß er als Parlamentarier in gewisser Weise mehr in seinem Element war denn als Lenker und Leiter: Beißende Zwischenrufe und Einwürfe fielen ihm leichter als weise Politik.
And he soon realized that in a certain sense he was more in his element as parliamentarian than as a member of the government: he was better at caustic interruptions than wise policy.