Translation for "zwischenrufe" to english

Zwischenrufe

noun

• heckling

Translation examples

heckling noun

„Versuch es mit einer Kurzfassung, oder ich störe dich mit Zwischenrufen.“
Try for the condensed version, or I'll heckle you.

Seine Zwischenrufe waren wie ein vergessenes Fundstück, das Margaret nicht geruhte zu bergen.
His heckling was a forgotten artifact Margaret was delighted to leave unrecovered.

Wenn Huygens überhaupt einmal eine Vorlesung besuchte, dann nur, um seine Professoren mit Zwischenrufen zu ärgern.
When Huygens bothered to attend class, he heckled his teachers.

Margaret räusperte sich und tat so, als seien ihre rhetorischen Fragen nicht von einem Zwischenrufer gestört worden.
Margaret cleared her throat and pretended her rhetorical questions hadn’t been heckled.

Als die beiden Brüder auf die Bühne kamen, wurde Dickie von John mit einer Tirade von Zwischenrufen empfangen.
When the brothers appeared, Dickie Smothers received a torrent of heckling from John.

Manche Spieler zögerten nicht, auf Zuschauer loszugehen, wenn diese von den Rängen aus sie so lange mit Zwischenrufen gestört hatten, dass ihnen der Geduldsfaden riss.
Players also didn’t hesitate to go into the stands after fans who heckled them beyond forbearance.

Ich klopfte, wartete, klopfte noch dreimal, dem hellen Mondschein schutzlos ausgeliefert wie eine Varietétänzerin dem Hagel der Zwischenrufe.
I knocked, waited, knocked three more times, standing exposed in the moonglow like a heckled vaudevillian.

Trotz der wiederholten Zwischenrufe Gelbaughs hatten die gegensätzlichen Standpunkte während der sechzig Minuten keine Langeweile aufkommen lassen und die Anwesenden hatten sich gut unterhalten gefühlt.
Despite Martin Gelbaugh’s repeated heckling, the divergent viewpoints had filled the hour and entertained the attendees.

Die attraktiven sportbegeisterten Jungens waren die Hauptpersonen, schleimten sich bei den Betreuern an und ruinierten unseren wöchentlichen Freiluftfilm mit ihren faden Zwischenrufen.
The attractive sports-minded boys ran the show, currying favor from the staff and ruining our weekly outdoor movie with their inane heckling.

Darauf spezialisiert, Schaufenster von jüdischen Geschäften einzuwerfen, linke Redner durch Zwischenrufe zu stören, liberale Abgeordnete zu verprügeln.
Specialized in throwing rocks through Jewish shop windows, heckling leftist speakers, beat up a couple of Liberal members of Parliament.