Translation for "zwiespältig" to english

Zwiespältig

adjective

• mixed
• conflicting

Translation examples

mixed adjective

Chewbaccas Antwort fiel zwiespältig aus.
Chewbacca's reply was as mixed as Han's expression.

Ich kam in zwiespältiger Stimmung nach Hause.
I started home with mixed feelings.

Margrets Besuche waren für mich immer eine zwiespältige Sache.
Margret's visits were a mixed blessing from my point of view.

Der Tod des Alten löste bei Bourne zwiespältige Empfindungen aus.
As for the Old Man’s death, Bourne had mixed feelings.

Er sendet dann eine gemischte Botschaft, und der Effekt ist, naja, zwiespältig.
It sends a mixed message, and the effect is, well, it’s troubling.

Sie mußten verstehen, welch zwiespältigen Segen ihnen Rammroboter Nr. 143 gebracht hatte.
They had to understand the mixed blessing of Ramrobot #143.

Rhodan bemerkte meine zwiespältigen Gefühle, was ihn wieder zugänglicher werden ließ.
Rhodan seemed to be aware of my mixed emotions, which may have calmed him down.

Diese Möglichkeit beschwor in ihm merkwürdig zwiespältige Empfindungen herauf, ganz besonders, was Sable anging.
That notion conjured up strangely mixed feelings, particularly where Sable was concerned.

Über längere Zeit in einem Hotelzimmer zu sein, fand ich immer schon ein seltsam zwiespältiges Erlebnis.
I’ve always found hanging out for long stretches in a hotel room a strangely mixed experience.

Er weiß, daß ihre Gefühle zwiespältig sind: Freude über das, was seine Worte vermuten lassen, und eine gewisse Besorgnis.
He knows that at this moment they have mixed feelings: joy at what his words hint at, and anxiety.

conflicting adjective

Viele bekennen sich zu zwiespältigen Ansichten
Many Admit to Conflicted Views

Er brauchte nicht noch eine zwiespältige Identität.
He didn't need another conflicting identity.

Tenel Ka schien zu spüren, dass Jainas Gefühle eher zwiespältig waren.
Tenel Ka must have sensed some of Jaina's conflicting emotions.

Er erkannte, daß Elric in seiner Loyalität nun nicht mehr zwiespältig empfand, er sah keinen Konflikt mehr.
He realised that Elric was no longer split in his loyalties, there was no conflict in him now.

Sie sprach von den zwiespältigen Gefühlen, von der Notwendigkeit, ein guter Mensch zu sein, und dem Verlangen nach einem sündigen Leben.
She spoke of her conflicting emotions, of her need to be good and her desire for a life of sin.

Die zwiespältige Rolle der Hypothekenmakler, Investmentbanker und Ratingagenturen wurde dagegen ausgiebig untersucht.
The highly conflicted and fraudulent roles of mortgage brokers, investment bankers and ratings agencies have been extensively examined.

Ich weiß, dass seine Gefühle zwiespältig sind: Seine Loyalität gehört seinen Auftraggebern, aber er scheint uns mehr Sympathie entgegenzubringen.Ť
I see conflict in him; his loyalty is to his clients but his sympathies appear to be with us.

Trotz der zwiespältigen Gefühle, die sie für Will empfand, wollte sie nicht dulden, dass ein Außenstehender - jemand außerhalb der kleinen Institutsgemeinschaft - es wagte, ihn zu kritisieren.
Conflicted as she was about Will, there was something about someone outside the Institute’s small family criticizing him that set her teeth on edge.

Daher war sie, als die Monate dahingingen und aus einem Jahr Freundschaft zwei und mehr wurden, in ihren Gefühlen ihm gegenüber immer zwiespältiger geworden.
So as the months slipped past, and as one year of friendship became two and more, she had grown increasingly conflicted in her feelings toward him.

Eliza dagegen zählte die Stunden, sie brannte darauf, die Suche fortzusetzen, und je mehr Tage vergingen, um so zwiespältiger wurden ihre Gefühle für ihren Gefährten im Abenteuer.
Eliza, in contrast, was counting the hours, eager to get on her way, and as the days went by she was filled with conflicting sentiments about her companion in adventure.