Translation for "zwangslage" to english

Zwangslage

noun

• predicament
• plight
• dilemma

Translation examples

predicament noun

Offensichtlich verstand er ihre Zwangslage.
He obviously understood their predicament.

»Unterschätzt du da nicht deine momentane Zwangslage?«
“Aren’t you overlooking your present predicament?”

Kryll lachte angesichts von Rhonins Zwangslage.
Kryll chuckled at his predicament.

Er bot mir einen Weg an, um meiner Zwangslage zu entfliehen. „Was?
He was offering me a way out of my predicament. “What?

Dann wurde ihm seine eigene Zwangslage bewusst.
Then he became aware of his own predicament.

Und ich bedaure zutiefst die entsetzliche Zwangslage, in der Sie sich befinden.
And I’m deeply sorry for your predicament.

Es war wie ein Albtraum, die Zwangslage, in die sein Leben geraten war.
It seemed a dream, the predicament his life had become.

»Du verstehst unsere Zwangslage«, sagte Martin.
“You understand our predicament,” Martin said.

Ich hatte gedacht, Sie würden uns aus unserer Zwangslage heraushelfen.
I thought you were positive toward our predicament.

»Das ist sehr nett von Ihnen, aber Sie verstehen sicher meine Zwangslage.«
That's kind of you, but you can see my predicament.

plight noun

Das ist die Zwangslage der armen Städter.
“That’s the plight of the urban poor.

Es war nicht zu übersehen, daß meine Zwangslage ihn belustigte.
I saw that my plight amused him.

Oder war dies ein Spiel, um Mitgefühl für ihre Zwangslage zu erwecken?
Or was this a game to win sympathy for her plight?

In ihrer Zwangslage lag eine wahrhaft kosmische Ironie.
There was a truly cosmic irony in their plight.

er wollte ihnen von seiner Zwangslage erzählen und sie um ihren Rat bitten.
he wanted to explain his plight and ask their advice.

»Dann werdet Ihr meine Zwangslage verstehen und auf meiner Seite sein?« fragte sie.
“Then thou wilt understand my plight, and be on my side?” she asked.

Sie würde ihm helfen, Circenn zu finden und ihm seine Zwangslage zu schildern.
She would help him find Circenn and communicate his plight.

Er schien die Armee außen zu umkreisen und interessierte sich nicht im geringsten für seine Zwangslage.
It appeared to be circling the outer perimeters of the host and showed no interest in his plight at all.

Er hat letzte Nacht Kontakt zu einem unserer Priester aufgenommen und von deiner Zwangslage berichtet.
He contacted one of our priests last night and told us of your plight.

Er fand heraus, dass sie viel mehr Verständnis für Madeleines Zwangslage hatten, als Madeleine ihnen zutraute.
He found them to be far more sympathetic to Madeleine’s plight than Madeleine gave them credit for.

dilemma noun

Jetzt verstand er endlich Earls Zwangslage.
Now he finally understood Earl's dilemma.

Wotan ist dringend daran interessiert, seine Zwangslage vollauf zu verstehen.
Wotan is now obsessed with understanding his dilemma.

Ein Tag schien in den anderen überzu-gehen, ohne daß ihm die Hoffnung erwuchs, aus seiner Zwangslage herauszukommen.
Day seemed to flow into day without hope of solving his dilemma.

Das macht ihre Zwangslage um so qualvoller und das Bemühen, sich zwischen dir und ihrem Liebhaber zu entscheiden, fast unmöglich.
It makes her dilemma the more painful, and the effort of choosing between you and her lover almost impossible.

Und ich, der ich in der Zwangslage eines Meister Werenfrids stecke, aber nicht über seine Meisterschaft verfüge, muß versuchen, allen Seiten zu genügen.
And I must try, in the dilemma of Master Werenfrid but lacking his abilities, to satisfy each.

Die Zwangslagen, in denen sich ein gewisser Leutnant Daniel Rooke, dieses Fünkchen Bewusstsein, befand, kümmerten sie nicht im Geringsten.
They were blissfully indifferent to the dilemmas faced by Lieutenant Daniel Rooke, that speck of consciousness.

Dass ich ihn nicht angehört und ihn überdies beleidigt und seine Zwangslage herabgewürdigt hatte, indem ich ihm Geld anbot.
I didn’t tell her that I’d brushed him off, and insulted him, demeaning his dilemma with an offer of money.

Sie war eine Schauspielerin, und die Vorstellung mußte weitergehen, ohne Rücksicht auf persönliche Zwangslagen. »Laßt uns gehen, Madam.«
She was a performer and the show must go on regardless of personal dilemmas. “Let us go, madam.”