Translation for "zuständigkeits" to english

Zuständigkeits

• responsibility
• jurisdictional

Translation examples

responsibility

Nun, das fiel in meine Zuständigkeit.
Well, that was my responsibility.

Anscheinend lag die Zuständigkeit nun bei ihm.
Apparently, it was his responsibility.

»Unser Revier, unsere Zuständigkeit.«
“Our turf, our responsibility.”

Es fällt in die Zuständigkeit des Staatsamts.
"It does fall within State's area of responsibility.

Er war an der Grenze seines Zuständigkeits- und Verantwortungsbereichs angelangt.
He considered following them across the border, but he’d reached the limits of his authority and responsibility.

Igors Zuständigkeit vermutlich, aber Igor war auf Einkaufstour.
Igor’s responsibility, presumably, but Igor has been sent out shopping.

Hoover und die Militärs zankten um Zuständigkeiten und Befugnisse.
Hoover and the military men had been squabbling over their responsibilities and authorities.

Die Verantwortung für Josua oder die Posaune fällt fortan nicht mehr in Ihre Zuständigkeit.
You have no more responsibility for Trumpet or Joshua.

Ich glaube wirklich, Captain, daß es ein schlichtes Versehen war, das in meine Zuständigkeit fällt.
I really think, captain, that it was a simple accident, and my responsibility.

Ich habe es arrangiert, dass dies in die Zuständigkeit der Human-Resources-Abteilung fällt.
I made certain that the human resources department got that responsibility.

jurisdictional

»Das ist Ihre Zuständigkeit.«
“This is your jurisdiction.”

»Sie haben hier keine Zuständigkeit.«
“You got no jurisdiction here.”

Sie fallen nicht in Ihre Zuständigkeit.
You have no jurisdiction.

Dies fällt nicht in Ihre Zuständigkeit, Hauptmann.
This is not your jurisdiction, captain.

Wenn es sein muss, poche ich auf meine Zuständigkeit.
"I'll pull jurisdiction if I have to.

Es fällt nicht unter meine Zuständigkeit.
It doesn't fall under my jurisdiction."

Anderenfalls würden sie ihre Zuständigkeit verlieren.
Otherwise they would lose jurisdiction.

Und wenn er es hinuntergeschluckt hat, fällt es nicht unter meine Zuständigkeit.
If it was something he swallowed, then that is not my jurisdiction.

Unsere Zuständigkeiten überschneiden sich oft.
Our jurisdictions often clash.