Translation for "zustrebt" to english

Zustrebt

• strives towards
• tends

Translation examples

tends

Der Tod ist der natürliche Zustand, dem jedes Lebewesen zustrebt.
Death is the natural state that every living creature tends towards.

Im Schneidersitz saß er inmitten der verkraterten Wüste und beobachtete, wie die Welt an den Rändern einer schimmernden, das einsame Rund umfangenden Ahnung zustrebte.
Seated tailorwise in the eye of that cratered waste he watched the world tend away at the edges to a shimmering surmise that ringed the desert round.

Der Schirm war am Rand von Hallans Blickfeld, und das Display des Scanners zeigte, daß der Tc’a sich auf ihrem Kurs bewegte, zwar nicht schneller wurde, aber entschieden einem Rendezvous mit dem sich nähernden Schiff und den beiden eben von der Station gestarteten Schiffen zustrebte, und alle drei Tc’a-Fahrzeuge sandten die gleiche Botschaft immer wieder von neuem.
It was in the tail of Hallan’s vision, and the scan display showed the tc’a moving on their heading, not accelerating, but definitely tending toward a meeting of the incomer and the two local ships, and all three tc’a vessels transmitting that same message again and again.

Sollte aber um der Seelenruhe eines solchen bigotten Lesers willen ein Herausgeber den Versuch unternehmen, Szenen, die gewisse Geister «aphrodisisch» nennen könnten, zu verwässern oder ganz wegzulassen (siehe hierzu den historischen Beschluß des Honorablejohn M. Woolsey vom 6. 12. 193 3 in bezug auf ein erheblich deutlicheres Buch), so müßte man auf eine Veröffentlichung von Lolita überhaupt verzichten, denn gerade diese Szenen, denen man unsinnigerweise selbstzweckhafte Sinnlichkeit vorwerfen könnte, sind es, die im strengsten Sinne zweckhaft einer Geschichte dienen, welche unbeirrbar nichts Geringerem zustrebt als einer moralischen Apotheose.
If, however, for this paradoxical prude’s comfort, an editor attempted to dilute or omit scenes that a certain type of mind might call “aphrodisiac” (see in this respect the monumental decision rendered December 6 , 1933 , by Hon. John M. Woolsey in regard to another, considerably more outspoken, book), one would have to forego the publication of “Lolita” altogether, since those very scenes that one might inpetly accuse of sensuous existence of their own, are the most strictly functional ones in the development of a tragic tale tending unsweri\vingly to nothing less than a moral apotheosis.