Translation for "erstrebt" to english

Erstrebt

verb

• strive for
• aspire to

Translation examples

strive for verb

Das war es nicht, was Rotpeter erstrebte, als er durch seinen Amanuensis, seinen Sekretär, Franz Kafka die Lebensgeschichte schrieb, die er im November 1917 der Akademie der Wissenschaften vortragen wollte.
That is not what Red Peter was striving for when he wrote, through his amanuensis Franz Kafka, the life history that, in November of 1917, he proposed to read to the Academy of Science.

Wir fühlen, wir haben unser Ziel nicht erreicht, und wir wissen, daß wir mit all unserm Streben und Mühen nie zu Ende kommen, nie das Erstrebte erlangen.
We feel we have not reached our goal; and we know with all our striving and toiling we do not come to the end, we do not attain our object.

aspire to verb

Was erstrebt die Musik?
What does music aspire to?

»Nein, Zähigkeit ist keine Eigenschaft, die Portia erstrebt.« Veronica lachte.
“No, hardy is not a quality Portia aspires to.” Veronica chuckled.

Wenn Ihr tatsächlich das Märtyrertum erstrebt, wie Eure früheren Predigten vermuten ließen, findet Ihr dort vielleicht eine Gelegenheit.
If you truly aspire to martyrdom, as your early sermons to me implied, you may still have a chance.

Viele erstrebten zwar eine Art italienischer Unabhängigkeit, aber ein fürsorgliches österreichisches Regime fand im Jahre 1814 bei der Mehrheit noch Anklang.
While many did aspire to some form of Italian independence, a benign Austrian regime was appealing to the majority in 1814.

So sollte nicht vergessen werden, dass eine der Haupttendenzen der von Marx und Engels »utopischer Sozialismus« genannten Strömung, die Saint-Simonisten, sich »mehr Gedanken über eine kollektive Ordnung der Industrie machten als über das genossenschaftliche Eigentum«.18 Die Owenisten, die den Ausdruck 1826 zum ersten Mal in England verwendeten – sich selbst jedoch erst einige Jahre später als »Sozialisten« bezeichneten –, charakterisierten die von ihnen erstrebte Gesellschaft als eine der »Ko-Operation«.
It should not be forgotten that one of the major schools of what Marx and Engels called ‘utopian socialism’, the Saint-Simonians, was ‘more concerned with collective regulation of industry than with co-operative ownership of wealth’. 18 The Owenites who first used the word in England (1826) – but only described themselves as ‘socialists’ several years later – described the society they aspired to as one of ‘co-operation’.