Translation for "zustand zu versetzen" to english

Zustand zu versetzen

• state
• state to enable

Translation examples

state

Versuch einfach, dich in einen ruhigen Zustand zu versetzen.« »Ich kann nicht!« »Doch, du kannst es, Lola.
Concentrate on putting yourself into a calm state.” “I can’t!” “You can. Lola.

Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, Dryaden und andere Geister in einen empfänglichen Zustand zu versetzen.
There are various ways of putting dryads and others into receptive states.

Nach Kriegsende hatte es eine Menge Arbeit gekostet, den Garten wieder in jenen prächtigen Zustand zu versetzen, in dem er sich jetzt präsentierte.
After the war had ended, it had taken a lot of work to return the garden to the state of splendor it was now in.

»Ich dachte, ihn in einen gewissen Zustand zu versetzen, sei Teil dessen, was Sie beabsichtigten«, sagte er kühl.
'I thought getting him into a state was part of what you were up to,' he said coolly.

»Und das werden wir ausnutzen, um die – wie ich in aller Bescheidenheit hoffe – vielen Zuschauer in den entsprechend aufnahmebereiten Zustand zu versetzen.«
“And we shall be using that to our advantage in putting these—I should modestly hope—very large audiences at the readings into the properly receptive state.”

Anstelle das Schiff in einen Zustand zu versetzen, wo es vielfache Lichtgeschwindigkeiten erreichen kann, gibt es eine Art von Zerplatzen.
Instead of translating the ship into a state where it can achieve multiple velocities of the speed of light, there is a kind of blow-out.

Sie könnten als Sklaven dienen und helfen, die Wolfsgrube wieder, so gut es ging, in ihren früheren Zustand zu versetzen.
They would make good slaves and would help get the Wolfpit back to its original state, as far as that was possible.

und die Jedi haben die Fähigkeit, sich in eine Art komatösen Zustand zu versetzen.« Er schwieg, und das Bild flackerte für einen Moment.
and among a Jedi's bag of tricks is the ability to go into a sort of comatose state." He paused, and the image on the screen flickered momentarily.

Aber vor allem hatte sich jeder Krieger in jenen ekstatischen Zustand zu versetzen, in dem er seine Stärke auch von seinen Vorfahren und Göttern erhielt.
But above all, each warrior had to work himself into that heightened state where strength and skill became something more than mere bone and muscle-where he drew strength from all his ancestors, too, and even the gods.