Translation for "zustand versetzen" to english

Zustand versetzen

• state
• state enable

Translation examples

state

Dafür brauchte ich selbst nicht zu schlafen, ich musste mich nur in einen meditativen Zustand versetzen.
I didn’t have to be asleep for that, simply in a meditative state.

Arbeiten Sie daran, indem Sie sich zuerst in diesen Zustand versetzen, wenn Sie allein sind.
Work up to this by putting yourself in that state when you’re alone.

»Wir sollten vorher das Gästezimmer in einen guten Zustand versetzen.«
‘We should have that spare bedroom in a good state before they get here.’

Wie bei den anderen musste ich ihn in einen Zustand versetzen, in dem er bereitwillig zuhörte, aber anders als den anderen sagte ich ihm die Wahrheit.
As with the others, I had to put him in a state where he could readily listen, but unlike the others, I gave him the truth.

Nach seiner Erfahrung gab es nichts, was den Rumpf eines Schiffes in diesen schwammartigen Zustand versetzen konnte.
There was no way in his experience that the hull of a ship could be transmuted to this sponge-like state.

Worte können uns in gute oder schlechte Zustände versetzen, sie sind Anker für eine komplexe Reihe von Erfahrungen.
Words can put us into good or bad states, they are anchors for a complex series of experiences.

Aber sie wieder hinzubekommen, das ist nicht schwerer, als den Flügel eines Schmetterlings wieder heil zu machen. Vor allem muß ich sie in einen empfänglichen Zustand versetzen.
But, it’s no worse than mending a wing of a butterfly. The main thing is to get her into a receptive state to let me do the mending.

Wie können sie sich mental in einen Zustand versetzen, der ihnen die Angst vor diesen tödlich giftigen Kreaturen nimmt? Und wie kann dieser mentale Zustand sie davor schützen?
How can they get into a state of mind where they are not afraid of such venomous creatures, whose bite is known to be deadly, and how can that state of mind protect them?

Der Horchposten an der Tür warnt mit einem Zischlaut und gibt ihnen zu verstehen, dass sie den Raum wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen sollen.
The man listening at the door hisses and signals to them to restore the room to its original state.

»Ja.« Walter hatte nicht damit gerechnet, daß der Ton seiner Stimme ihn verraten würde; nur Clara konnte ihn in einen solchen Zustand versetzen, und das wußte Jon.
“Yes.” Walter hadn’t known his voice would betray him, but only Clara could put him in such a state, and Jon knew it.