Translation for "zustürmen" to english

Zustürmen

verb

• storm
• attack
• charge
• assault
• rage
• plunge
• play forward
• make a run on

Translation examples

storm verb

David wandte sich um und sah John McKittrick auf sie zustürmen.
David turned, immediately aware of the physical presence of John McKittrick storming toward them.

Zum ersten Mal sah er das sprühende Wellengebirge auf sich zustürmen, und er erkannte, was er überwunden hatte.
For the first time, as he stared at the mountainous waves storming and smoking toward him, he saw what he had ridden through.

attack verb

er sah im Geiste immer noch die Drahthunde auf Ichpan auf sich zustürmen …
he still winced at the thought of the wirehounds, racing forward on the attack against Ipan

In einer Stadt zeigen Tafelbilder Maya-Soldaten in Jaguaruniformen, die auf die Eindringlinge zustürmen, doch es ist unwahrscheinlich, dass die Bewohner einer der kleinen Siedlungen zwischen Teotihuacán und Mutal gewagt hätten, sie anzugreifen.
Painted panels in one city show Maya soldiers in jaguar uniforms rushing to attack the visitors, but in fact it seems unlikely that any of the small settlements between Teotihuacan and Mutal would have dared to harass them.

Er wusste nur zu gut, dass seine Soldaten, wenn sie zu Pferd saßen, bei einem Angriff der Franzosen sofort auf den Feind zustürmen würden, und dann gäbe es statt einer Schlacht nur ein wüstes Gemetzel am Fuß des Hügels, das die Franzosen auf jeden Fall gewinnen würden, da sie viel zahlreicher waren.
He knew only too well that if his men-at-arms were mounted then the fools would make a charge as soon as the French attacked and his battle would degenerate into a brawl at the hill’s foot that the French must win because they had the advantage of numbers.

charge verb

Seena sah einen Blutpakt-Soldaten auf sie zustürmen ...
Seena saw a Blood Pact ttooper charging them...

Milo fuhr herum und sah einen anderen Blutpakt-Soldaten schießend auf ihn zustürmen.
Milo looked round to see another of the Blood Pact charging him, shooting.

Wir sollen über offenes Gelände auf die Wälle zustürmen, beladen mit Leitern und Kletterhaken?
We’re supposed to charge over open ground to the walls, weighed down with ladders and grappling hooks?

Und ich habe schon von klein auf davon geträumt, dass ich eines Tages mit einem Hexer auf dem Buckel auf Menschen zustürmen könnte!
And I dreamed as a child of one day charging at people with a witcher on me back!

Ich erwartete beinahe eine Wiederholung dessen, was wir gerade hinter uns gelassen hatten: nämlich dass diese Alchemisten direkt auf uns zustürmen.
I nearly expected a repeat of what we’d left behind, with those Alchemists charging straight toward us.

Thorne hörte ein markerschütterndes Brüllen, und als er sich umdrehte, sah er einen Tyrannosaurier durchs Laubwerk brechen und auf sie zustürmen.
Thorne heard a chilling roar, and looked back to see one of the tyrannosaurs crash through the foliage and charge them.

Aus dem Augenwinkel sieht Fred einen kräftigen Mann auf sich zustürmen, das Gesicht wutentbrannt, ein höllisches Blitzen in den Augen.
Out of the corner of his eye, Fred sees a big man charge him, rage on his face, hell in his eyes.

Die Bokker fuhren herum und sahen ein Helross auf sie zustürmen, und ein grinsender Ghul hob den blutbespritzten Krummsäbel, um noch ein oder zwei Mal zuzuschlagen. Ssstock!
The buccen spun to see a charging Helsteed bearing down upon them, and a grinning Ghul with a blood-splashed tulwar raised to cleave once, twice more. Ssssthock!

Keine der beiden Wachen hielt eine Schusswaffe in der Hand, aber das hätte sich wohl schnell geändert, wenn sie zwei Blackcollars in voller Kampfmontur auf sich zustürmen gesehen hätten.
Neither guard had a gun in his hand, but that would have quickly changed if they'd seen a pair of blackcollars in full battle gear charging down on them.

»Skandalöse Scalzis!«, rief Grandpa aus, als er die Ritterschar auf uns zustürmen sah. Die meisten trugen die volle Rüstung. Das silbrig glänzende Metall klirrte bei jedem Schritt.
"Scribbling Scalzis!" Grandpa exclaimed, noticing the fleet of knights charging in our direction. Most wore full plate, the silvery metal clanking as their armored feet hit the floor.

rage verb

»Haltet sie auf!«, schrie Edward und versuchte Tanya am Arm zu packen, als sie mit einem wahnsinnigen Wutschrei auf den lächelnden Caius zustürmen wollte.
“Stop them!” Edward cried out, jumping to grab Tanya’s arm as she lurched forward toward the smiling Caius with a maddened cry of pure rage.