Translation for "zusprechen" to english

Zusprechen

verb

• award
• grant custody of

Translation examples

award verb

Ich würde ihm nicht allzu viele Sterne zusprechen.
I would not award it many stars for excellence.

Sicher würde Graelam ihm Land und eine eigene Burg zusprechen.
Graelam would doubtless award him land and his own keep.

Ich habe dich gewarnt, daß es in ganz Minnesota keinen Richter gibt, der sie dir zusprechen würde.
I’ve warned you there’s no judge who would award them to you.

»Was glaubst du, wie viel die Gerichte mir dafür zusprechen würden?« Rayne runzelt die Stirn.
"How much you think the courts would award me for that?" Rayne frowns.

Meinst du wirklich, irgendein Gericht würde sie dir bei deinem Ruf hier in der Gegend zusprechen?
Do you think any court would award them to you with your reputation in this community?

Sie will jetzt eine Abfindung, weil sie genau weiß, dass es nicht dein Kind ist und das Gericht ihr nichts zusprechen würde.
That is why she is asking for the settlement now. Because she knows the child is not yours, and the court would award her nothing.

Es ist dumm von den Gerichten, es überhaupt zur Verhandlung kommen zu lassen, sie wissen doch, dass sie einen Präzedenzfall schaffen, wenn sie jemandem etwas zusprechen, und sie wissen, dass der Kerl - oder ein anderer - es wieder tun wird.
It’s stupid of the courts to even consider the suits ’cause they know they’ll set a precedent if they award anyone anything and they know the guy—or somebody like him—is gonna do it again.

»Wie denn das? Soll ich versuchen, ihn zu verklagen, nachdem er das erschwindelte Geld zurückgegeben hat und pleite ist?« »Sie müssen ihn nicht verklagen. Das Gericht wird Sie mit einiger Sicherheit als eines der Opfer einstufen und Ihnen eine Entschädigung zusprechen – besonders dann, wenn der Fall mit Ihrer Hilfe abgeschlossen werden kann. Es gibt einen Fundus für solche Fälle, der aus Geldstrafen finanziert wird. Ob Durham am Ende noch zahlungsfähig ist, spielt keine Rolle.«
“Why? What am I meant to do—try suing him after he’s already gone bankrupt repaying the people he’s cheated?” “You won’t have to sue him. The court is almost certain to award you compensation as one of the victims—especially if you’ve helped bring the case to trial. There’s a fund, revenue from fines. It doesn’t matter whether Durham can pay you himself.”