Translation for "zuschuesse" to english

Zuschuesse

noun

• grant
• subsidy
• contribution
• grant-in-aid

Translation examples

grant noun

Er hat seine Zuschüsse verloren.
He lost his grant, his students were sent packing.

Wir bekommen Zuschüsse von… Mr.
We have a grant from—but look, Mr.

Er hat den ersten Zuschuss nicht so verwendet, wie es vereinbart war.
He misused the money from the first grant.

LaPlantes Zuschüsse wurden 2189 gestrichen.
LaPlante’s grant was cut off in 2189.

»Aber hat das Museum nicht gleichzeitig einen saftigen Zuschuß verloren?«
But didn't they lose a juicy grant at the same time?

»Aber das meiste wurde durch Zuschüsse, Darlehen und Stipendien finan …«
“But most of that was paid for by grants and loans and scholar—”

Die Spenden und Zuschüsse müssen anrollen.“ Garda kicherte.
Keep those grants and donations rolling in.” Garda clucked.

Es sind die großzügig gewährten Zuschüsse der Lords von LUX , die dieses Gebäude erhalten.
It is the subsidies generously granted by LUX that maintain this building.

»Im nächsten Jahr werden wieder Zuschüsse verteilt, und bis dahin wird das Museum ihn verdienen.«
Another year, another grant, and by that time the museum will merit it.

Als Archäologe war er wahrscheinlich auf private Sponsoren, Zuschüsse und Fördergelder angewiesen.
Being an archaeologist, he probably subsisted on grants and that sort of thing.

subsidy noun

»Und wozu brauchen wir dann Zuschüsse vom Staat?«
“Then why do we need government subsidies?”

Staatliche Zuschüsse und ungleiche Behandlung sind legitime Hilfsmittel zur Durchsetzung wirtschaftlicher Ziele.
Subsidies and discrimination are legitimate tools to achieve economic goals.

Großbritannien war außerstande, eine Armee dieser Größe aufzustellen, also zahlte es stattdessen Zuschüsse an die anderen drei.
Great Britain was unable to raise such a large army, so she agreed to pay subsidies to the other three instead.

Eure Zuschüsse waren sehr großzügig, und ich habe den Eindruck, daß alle möglichen Leute Einheiten gründen, nur um an euer Geld zu kommen.
Your subsidies have been most generous, which, it seems to me, has prompted all sorts of people to create units just to get them.

Französische Bauern haben auf der Ringstraße um Paris tonnenweise Kartoffeln abgeworfen, aus Protest, weil die Vorschriften für Zuschüsse von der EU verändert worden sind.
French farmers have dumped tons of potatoes on the ring road around Paris to protest some change to EU subsidies.

Er sprach von Dringlichkeit - sogar vom sowjetischen Geheimdienst -, das tun eine Menge Ex-Agenten, wenn sie ihre Mütze für einen Zuschuß hinhalten.
He spoke of urgency - even of Soviet Intelligence - so do a lot of ex-agents when they’re holding out their caps for a subsidy!’

Das Geld, das auf das Konto in Thun einbezahlt werde, reiche aus zur Begleichung der Klinikkosten, der ärztlichen Betreuung, die im Monat bis zu tausend Franken gehen dürften, und decke den geheimen Zuschuß für Grigoriews neuen Lebensstil.
The money paid into the Thun bank would be sufficient for the clinic’s fees and for medical attention up to one thousand francs a month, and as a hidden subsidy for the Grigorievs’ new lifestyle.

contribution noun

»Es wäre doch nicht völlig abwegig gewesen, seinem eigenen Sohn einen Zuschuß zu seinem Unterhalt zu geben.«
'It wouldn't have been entirely unreasonable to give one's own son a contribution towards his living expenses.'

Mit dem Zuschuss seiner Eltern konnte er sich ein Hotel gleich hinter der Accademia leisten, mit schwarzen Marmorbädern und elektrischen Jalousien und breiten weißen, mit Kissen überladenen Betten.
With his parents’ contribution, he could afford a hotel just behind the Accademia, with polished-black-marble bathrooms and electric window blinds and wide pale beds heaped with pillows.

grant-in-aid noun

Angesichts der jüngst beschlossenen Kürzungen der öffentlichen Zuschüsse für Behörden sollten wir Aufträge, die uns offensichtlich exzellente private Finanzquellen erschließen könnten, nicht vor­schnell ablehnen. Mit freundlichen Grüßen David
Given the recent reductions in grant-in-aid funding for NCFE, we should not be too hasty to decline work which apparently connects us to excellent private sector funding sources. Yours, David