Translation examples
»Bis ich das Buch zuschlage.«
“Until I slam the book,”
Höre das Zuschlagen der Küchentür.
The kitchen door slamming.
Und wenn wir durch sind, fest zuschlagen.
And give it a good slam when we’re through.’
Sie hörte die Tür zuschlagen.
She heard the door slam.
Es war, als würde eine Tür zuschlagen, aber es war noch mehr als das.
It was like a door slammed, but it was more than that.
Vic hörte eine Wagentür zuschlagen.
Vic heard a door slam.
Ich hörte die Kellertür zuschlagen.
I heard the basement door slam shut.
Ich sollte dir die Tür vor der Nase zuschlagen.
I should slam the door in your face.
Hatte WULST auch das Zuschlagen der Tür erwähnt?
Had OWL mentioned the slamming door?
Da hörte María eine Tür zuschlagen.
Just then Maria heard the sound of a door slamming.
»Wir müssen zuschlagen, sofort zuschlagen!«
“We need to strike, and we need to strike now.”
Der Befehl lautete: Zuschlagen und weiterreiten, zuschlagen und weiterreiten.
The order was to strike and ride, strike and ride.
Ein anderes Zuschlagen.
A different strike.
Er wird wieder zuschlagen.
He’ll strike again.
Und daß er wieder zuschlagen wollte?
And that it might strike again?
Jetzt werden sie zuschlagen!
Now they’ll strike out!
Ich kann zuschlagen, wo ich will.
I can strike anywhere.
Zuschlagen und verschwinden.
To strike and disappear.