Translation examples
»Damit man sie nicht aufschlagen kann?«
That they may not be opened?
Ich könnte das Buch aufschlagen.
I could open the book.
Ich bin wieder da, bevor du sie aufschlägst.
I'll be back before you open them."
Man kann das Buch aufschlagen, wo man will;
We can open the book wherever we choose;
Jetzt soll ich also die Geschichtsbücher aufschlagen?
So now I should open up the history books?
Alle seine Seiten darfst du aufschlagen.
All its pages are open to you.
Jedes Mal, wenn du das Buch aufschlägst.
Every time you open the book.
Ich will die Augen aufschlagen, doch ohne Erfolg.
I try to open my eyes but cannot.
Sie wollte die Augen aufschlagen, aber es gelang nicht.
She tried to open her eyes but could not.
Er wollte gerade die Zeitung aufschlagen.
He was just going to open his paper.
Wir werden hart aufschlagen!
We are going to be hitting hard!
»Sie wird mit einem Wahnsinnstempo aufschlagen!«
“It’ll be going an insane velocity when it hits!”
»Wo wird es voraussichtlich aufschlagen?«
‘If that ship comes down, where’s it liable to hit?’
»Gleich wird sie aufschlagen. Die Bombe…«
“She’s just about to hit. The bomb...”
Mit jeder Sekunde erwartet man den Aufschlag auf dem Grund.
Every second you expect to hit the bottom.
Würde ich einfach auf dem harten Asphalt aufschlagen?
Would I simply hit the hard sidewalk below?
Ich hörte Metall aufs Dach aufschlagen.
I heard the sound of metal hitting the roof.
Er wird stürzen und mit dem Kopf aufschlagen und … »Er heißt Stuart.«
He will fall and hit his head on – 'It is Stuart.'
Ich traue dir zu, daß du uns hochziehen wirst, bevor wir aufschlagen.
I trust you to pull us up before we hit.