Translation for "zusammenstückeln" to english

Zusammenstückeln

verb

• piece together
• patch together
• piece

Translation examples

piece together verb

Wenn man sie bitten würde, zu erzählen, woran sie sich erinnert, würde sie die vielen Teile aus einem Wust von Erinnerungen zusammenstückeln, zwei laue Tage in Gilan, die irgendwo in ihrem elften Sommer schweben:
If you asked her to recall it, she would cobble all the pieces together as muddled memories within memories, two balmy Gilan days torn out of sequence, floating somewhere in her eleventh summer, and glued back together like this:

piece verb

In einer schlaflosen Nacht wurde ihm klar: Wenn er 2061 verstehen wollte, mußte er es sich selber zusammenstückeln aus den Primärquellen der Videobänder von allen wackligen Schnappschüssen wütender Massen, die Städte in Brand setzten, und den gelegentlichen Pressekonferenzen mit verzweifelten frustrierten Anführern.
One sleepless dawn it came to him; if he wanted to understand 2061, he was going to have to piece it together himself, from the primary sources of the videotapes, from all the bouncing shots of enraged crowds torching cities, and the occasional press conferences with desperate, frustrated leaders.