Translation for "zusammenreimen" to english

Zusammenreimen

• rhyme together
• piece together

Translation examples

piece together

Aber das übrige kann man sich leicht zusammenreimen.
But the rest can be pieced together.

Das meiste konnten sie sich selbst zusammenreimen.
They could put the pieces together, just as he had.

»Deine Notizen waren hilfreich, aber wir konnten uns nur einen Teil zusammenreimen.«
Your notes were good, but we could only piece together so much.

Er weiß zu viel, und was er nicht weiß, kann er sich leicht zusammenreimen.
“He knows too much, and what he doesn’t know he can piece together easy enough.

Alice' Beichte war nicht zusammenhängend, aber man konnte sich daraus eine Geschichte zusammenreimen.
Alice’s confession was not coherent, but it was possible to piece together a narrative after it was over.

Aus ihren Gesprächen konnte Sumire sich einige Fakten über Miu zusammenreimen.
Through fragments of conversation Sumire was able to piece together a few facts about Miu.

Ich konnte mir später aus Mackenzies Erzählung zusammenreimen, was geschehen war.
I was able to piece together what happened from what Mackenzie told me later.

Nach dem, was ich mir aus den Brocken zusammenreimen konnte, erwartete ihr Dorf einen Überfall von einem Sumpfstamm.
From what I could piece together, their village was expecting a raid from a swamp tribe.

Der Erfolg war nur begrenzt gewesen, doch das, was ich mir zusammenreimen konnte, hatte mich nur noch nervöser gemacht.
I’d had limited success, but what I’d managed to piece together just made me more nervous.

Wenn er überlebt und es schafft, den Planeten zu verlassen, könnte er sich möglicherweise zusammenreimen, was hier vorgeht.
If he were to survive, to get off planet, he might piece together enough of what has happened here.