Translation for "zusammenlegbar" to english

Zusammenlegbar

adjective

• collapsible

Translation examples

collapsible adjective

Letzteres konnte mittels eines einfachen zusammenlegbaren Kolbenhebers zwischen die Schichten eingespritzt werden.
The latter could be injected into the interstitial area by means of a simple collapsible bulb siphon.

Er drückte die zusammenlegbare Feldflasche an Calins Lippen. Sie schluckte. Ihre Gesichtszüge bebten vor Schmerz.
He held up the collapsible plastic canteen to Calin's lips and she swallowed, her features convulsing with pain.

Krimskrams, natürlich, aber auch ein paar völlig unerwartete Funde: ein zusammenlegbares Fernrohr mit einer gesprungenen Linse;
Odds and ends, of course, but a few totally unexpected things as well: a collapsible telescope with one cracked lens;

Juan de Suarez war gerade dabei, seinen ganzen Toilettenkram in eine zusammenlegbare blaue Plastikbox zu packen.
Juan de Suarez was packing all his bathroom stuff into a blue plastic collapsible box.

Die Zeltmacher der Moguln waren auf ihre Weise wahre Genies und schufen zusammenlegbare Häuser von äußerster Komplexität und größter Schönheit.
Mughal tent-makers were geniuses in their own way, creating collapsible houses of great complexity and beauty.

Die Diplomaten saßen auf spindelbeinigen Klappstühlen um einen zusammenlegbaren Tisch mit Spitzendecke, auf dem sich zarte Gläser, schmutzige Teller, offene Konservendosen und zerkrumpelte Papierservietten häuften.
The diplomats were seated on spindly folding chairs grouped around a collapsible table with integral lace napery and bud vase, crowded with dainty glasses, crumb-covered plates, open tins, and crumpled paper napkins.

Frau Fiedler richtete ihm den Kaffee auf dem Klapptisch, den er selbst ausgetüftelt hatte, ein nach Bedarf zusammenlegbares Stück mit vielen Scharnieren, aus einfachem Tannenholz, aber hübsch gemasert, was Fiedler durch Hobeln und Polieren herausgeholt hatte.
His wife now prepared to serve him coffee on the folding table that he’d designed himself, a collapsible piece of furniture with many hinges, for many purposes, made of simple fir wood with a beautiful natural grain that Fiedler had brought out with diligent planning and polishing.

Mercy entdeckte alle Arten von Solarzellen, kleine Fusionseinheiten, zusammenlegbare Fahrzeuge, einen verhüllten Gegenstand mit dem Etikett GLIEDERKETTEN-MINIMINIERER, einen anderen, der FAIRBANKS MORSE MARINE IONEN-KONZENTRATOR genannt wurde, einen EXTRAKTOR FÜR ATMOSPHÄRISCHES EDELGAS - MITSUBISHI HI LTD.
Mercy saw every kind of solar power cell, small fusion units, collapsible vehicles, a shrouded thing labeled LINK-BELT MINIMINER, another called FAIRBANKS MORSE MARINE ION CONCENTRATOR, a third designated NOBLE GAS ATMOSPHERIC EXTRACTOR—MITSUBISHI HI LTD.

Nun trottete er in meinem Kielwasser einher, als ich die Kanonen und ihre Positionen inspizierte, half beim Laden und Abfeuern der Bernharden (unser Schwefel aus Italien war jedenfalls von überragender Qualität, dank dem Papst, und gab hübsche Explosionen), und abends speiste er mit mir in meinem zusammenlegbaren Holzhaus (welches mit allen Annehmlichkeiten meiner heimischen Privatgemächer ausgestattet war, einschließlich meines großen Bettes).
Now he trotted about in my wake as I inspected cannon and their positions, helped load and fire the bombards (our sulphur from Italy was certainly superior, thanks to the Pope, and gave a nice explosion), and at night he dined with me in my collapsible timber house (which boasted all the amenities of my Privy Chamber at home, including my great bed.) He also relieved himself in my private stool-closet, discreetly attached to the house.

Milo hatte selbstverständlich recht, darüber waren sich sehr bald alle einig, ausgenommen einige wenige verbitterte Außenseiter wie Doc Daneeka, der rechthaberisch schmollte und beleidigende Anspielungen machte, die auf die Moral des ganzen Unternehmens zielten, bis Milo ihn beschwichtigte, indem er ihm im Namen des Syndikates einen zusammenlegbaren Gartenstuhl aus Aluminium stiftete, den Doc Daneeka bequem zusammenklappen und nach draußen tragen konnte, sobald Häuptling White Halfoat ins Zelt kam, beziehungsweise ins Zelt tragen konnte, sobald Häuptling White Halfoat hinausging.
Milo was correct, of course, as everyone soon agreed but a few embittered misfits like Doc Daneeka, who sulked cantankerously and muttered offensive insinuations about the morality of the whole venture until Milo mollified him with a donation, in the name of the syndicate, of a lightweight aluminum collapsible garden chair that Doc Daneeka could fold up conveniently and carry outside his tent each time Chief White Halfoat came inside his tent and carry back inside his tent each time Chief White Halfoat came out.