Translation for "zusammengewürfelt" to english

Zusammengewürfelt

adjective

• scratch

Translation examples

scratch adjective

Auf dem baumbestandenen Hügelkamm, auf dem Evans’ bunt zusammengewürfelte Brigade den ersten Angriff der Nordstaatler abgewehrt hatte, entwickelte sich der Kampf grimmig und einseitig weiter.
On the tree-lined crest where Evans’s scratch brigade had repelled the first northern attack the battle had become a grim one-sided pounding match.

Vier komplette Infanteriebrigaden, verstärkt mit dem Besten, was Nordamerika an Feldartillerie zu bieten hatte, waren in den Rücken der Rebellenarmee vorgestoßen, wo ein bunt zusammengewürfelter Truppenverband unter Führung eines whiskeysaufenden Grobians das einzige Hindernis auf dem Weg zum Sieg war.
Four full brigades of infantry bolstered by the finest field artillery in North America had hooked into the rebellion’s ragged rear to where a scratch southern force led by a whiskey-sucking foulmouth was the only obstacle left to victory.