Translation for "zusammengetrommelt" to english

Zusammengetrommelt

• rounded up

Translation examples

rounded up

Warum haben die nicht ein paar Leute zusammengetrommelt?
‘Why ain’t they rounded up some people?

Es dauerte weitere vierzig Minuten, bis alle Melindas zusammengetrommelt waren.
Rounding up the Melindas took another forty minutes.

Derek und er haben ein paar Leute zusammengetrommelt, die sie aus dem Rogues kannten.
Him and Derek rounded up a few of the guys they knew from Rogues.

Die Mutter mit der Geburtstagsparty hatte die Jungs zusammengetrommelt und sie wieder ins Haus gescheucht.
The mother who was hosting the birthday party had rounded up the boys and sent them back indoors.

Ich habe festgestellt, daß ein paar aus unserer Gruppe immer noch unterwegs sind, alle anderen habe ich zusammengetrommelt.
I find a few of our party are still out, but I am rounding up everybody possible.

Wie haben Sie das hingekriegt, wenn Sie nicht sämtliche Serienmörder aus dem ganzen Sonnensystem zusammengetrommelt und in eine Spezialausbildung gesteckt haben?
So unless you managed to round up every serial killer in the solar system and send them through a postgraduate program, how did you do this?

Nachdem Kinder und Amahs zusammengetrommelt worden waren, stiegen sie eilig in ihre Autos und fuhren im Konvoi zurück zur Internationalen Niederlassung.
Rounding up the children and amahs, they climbed hurriedly into their cars and drove in convoy back to the International Settlement.

Sie kriegen die Drinks gerade noch alle, bevor sie zusammengetrommelt werden und in den eiskalten Korridor müssen, wo Josh sie für die Pressekonferenz drillt.
They slam down the drinks just in time to be rounded up and led into the chilly hall, where Josh gives them the drill for the press conference.

Während der nächsten paar Tage wurden sämtliche ortsansässigen Landsleute des Mazha zusammengetrommelt und verhört, aber es gab keine Festnahmen.
Over the next few days, several of the Mazha’s countrymen living locally were rounded up and questioned, but no arrests were made.

Nachdem meine Jungs mehr Wähler zusammengetrommelt haben, als die Opposition aufbringen kann, ist der Weg für mich frei, mir meine Taschen zu füllen, so gut ich kann.
"After my lads have rounded up more voters than the opposition can muster, I'll be free to fill my pockets as best I may.