Translation examples
»So habe ich es mir zusammengereimt.«
“It’s what I’ve figured.”
Weil sie sich alles zusammengereimt hatte.
Because she’d figured it out. All of it.
Das habe ich mir schon selbst zusammengereimt.
I figured that part out.
Ich habe mir das so zusammengereimt, aber ich bin damit noch nicht ganz zu Rande.
“I figured this out and I’m not quite finished figuring.
»Im Oktober haben Sie es sich also dann zusammengereimt.«
“So then, in October, you figured it out.”
Es gehört zu dem, was ich mir zusammengereimt habe.
“It’s from my figuring out.
Ich habe es mir aus den Zeitungen zusammengereimt.
I figured it out from the newspapers.
Den Rest haben wir uns selbst zusammengereimt.
The rest, we figured out on our own.
Und ich glaube, ich habe es mir richtig zusammengereimt.
And I think I have it figured out.
»So so, du hast dir also alles zusammengereimt, ja?«
“So you’ve got it all figured out now, have you?”