Translation for "zusammengesetzt zu" to english

Zusammengesetzt zu

• composed to
• combined to

Translation examples

composed to

Das Helle kann nicht aus Dunkelheit zusammengesetzt sein.
Brightness cannot be composed of darkness.

nicht aus konventionellen Metallen zusammengesetzt.
Calum said stubbornly, “is not composed of conventional metals.

Auch diese Hierarchie ist eine Holarchie: Sie ist aus Holons zusammengesetzt.
This hierarchy, too, is a holarchy; it is composed of holons.

Es handelt sich um ein aus zahlreichen Elementen zusammengesetztes Luftwesen;
That it is an airborne entity composed of many individual elements;

Also ist es unwahrscheinlich, dass sich die Narbe aus denselben Molekülen zusammengesetzt hat.
It’s unlikely that scar was composed of the same molecules.

Wir sahen eine Gruppe Schulkinder, zusammengesetzt aus Menschen und Stummen.
And we saw a group of schoolchildren composed of both humans and Mutes.

Eins: Die Gesellschaft des Mats wird aus vielen unterschiedlichen Kulturen zusammengesetzt sein.
One. Martian society will be composed of many different cultures.

Sie waren kristallin und durchsichtig, zusammengesetzt aus Teilen, die bunt von Primärfarben waren;
They were crystalline and translucent, composed of segments that were bright with primary colors;

selbst ein Nationalrat, der völlig aus Söhnen des Hakenkreuzes zusammengesetzt wäre, würde nicht ausreichen.
even a Council composed entirely of Sons of the Swastika would not suffice.

Die Linien wurden unzusammenhängend, eine jede zusammengesetzt aus einer Myriade funkelnder Scherben.
The lines were discontinuous, each composed of a myriad twinkling shards.

combined to

Aber in vieler Hinsicht war sie recht gut zusammengesetzt.
But in a great many ways it was a peculiarly good combination.

Zusammengesetzt als Phrase – cerca trova – sind sie synonym mit dem biblischen Aphorismus ›Suche, und du wirst finden.‹«
When combined as a phrase—cerca trova—they were synonymous with the biblical aphorism “Seek and ye shall find.”

Hatten sie die Geschichte schon vorher von ihr gehört? Oder war sie aus Teilen zusammengesetzt, zu denen alle drei mit ihren Erfahrungen beigetragen hatten?
Had they heard all this before, or was her story a combination of everyone’s experiences? Had they even been listening?

Mit ihrem braunen lockigen Haar und der in allen Farben zusammengesetzten Patchwork-Jacke war sie wieder einmal besonders schön.
She was looking especially beautiful again with her brown curly hair and her patchwork jacket combining every color;

Horkkk einige zusammengesetzte Sätze als Antwort zurück, mit auf gut Glück zusammengestellten Kombinationen aus dihns und ruuus und ahms.
Horkkk patched together some sentences in reply, with random combinations of dihns and ruuus and ahms.

Madeleine, deren Kleid ich kreiert hatte, indem ich die seidenen Hochzeitskleider ihrer Großmütter aufgetrennt und neu zusammengesetzt hatte.
Madeleine, whose gown I had created by tearing up both of her grandmothers’ old silk wedding dresses and combining them into one concoction.

Es war ein unglaubliches, vielfarbiges Gebilde, eine bestürzende kaleidoskopische Gestalt aus zusammengesetzten Albträumen; Glieder und Augen und Beine in grotesken Kombinationen.
It was an incredible multicoloured thing, a horrific kaleidoscopic figure of composite nightmares, limbs and eyes and legs sprouting in weird combinations.

Euer und dort sah man Andeutungen von Gesichtern, Gliedern, Rümpfen, von unirdischen Tieren und Vögeln, von riesigen Fischen und Geschöpfen, die aus allem zusammengesetzt schienen.
Here and there were suggestions of faces, limbs, torsos, of otherworldly beasts and birds, of gigantic fish and creatures which were combinations of all these things.

Sie haben Blitz-traf-das-Haus für mich zusammengesetzt, nachdem du fort warst.« Sieers Einheiten hatten sich mehrmals mit denen kombiniert, die zu Höhlenentdecker gehört hatten;
They put Lightning Struck The House together for me after you left." All heesh's units had at various times combined with those that had been in Cave Discoverer;

Denn wenn die Atome gleich wären, dann hätten wirkeine brauchbare Erklärung dafür, dass sie zu allem, von Mohnblumen und Olivenbäumen bis zu Ziegenfellen und Menschenhaar, zusammengesetzt werden können.
If all atoms were identical, there would still be no satisfactory explanation of how they could combine to form everything from poppies and olive trees to goatskin and human hair.