Translation for "zusammengepfercht" to english

Zusammengepfercht

• crammed together
• herded

Translation examples

crammed together

Aus jeder Zeit, zusammengepfercht an einem Ort.
All of time, crammed together in one place.

Es ist nur zum Kotzen, wie Ihre Leute hier zusammengepfercht sind.
Sickening the way you people are crammed together here, though.

Wieso hocken wir denn wohl sonst allein hier in der Zelle, während alle anderen zusammengepfercht werden?
Why else would we be alone in this cell while everyone else is crammed together?

Es war ein Güterwaggon ohne Sitzbänke. Alle saßen eng zusammengepfercht auf Strohballen oder direkt auf dem Fußboden.
It was a goods wagon with no seats: everyone sat crammed together on bales of straw, or on the floor.

Auch wenn Menschen in schäbigen Gassen zusammengepfercht leben, gehen sie nicht dauernd beieinander ein und aus.
People crammed together in mean streets are not always in and out of each other’s houses.

Die Hitze und der Mief so vieler eng zusammengepferchter Menschen und Tiere waren beinahe überwältigend.
The massed heat and smell of so many people and animals crammed together was almost overpowering.

Hinter dem Stacheldraht zusammengepfercht war eine scheinbar unübersehbare Menge grotesker Kreaturen, die jeder übelkeiterregenden Beschreibung spotteten.
Crammed together behind the barbed wire was a seemingly endless throng of grotesque creatures of every nauseating description.

Die zusammengepferchten Körper und das Feuer im großen steinernen Ofen am hinteren Ende des Saals sorgten für eine fast drückende Hitze.
The room was hot with bodies crammed together and the fire that blazed out of the massive stone hearth at the far end.

Die Männer waren zusammengepfercht in schwacherleuchteten Stahlaushöhlungen, wie die Passagiere in der New Yorker U-Bahn während der Hauptverkehrszeit.
The men were crammed together in dimly lit steel caverns like passengers on a New York subway during peak rush hour.

In gewisser Weise ist Fanqui-Town wie ein Schiff auf See, mit Hunderten – nein Tausenden – von Männern, die auf engstem Raum zusammengepfercht sind.
In a way Fanqui-town is like a ship at sea, with hundreds – no, thousands – of men living crammed together in a little sliver of a space.

herded

Alle Nomaden sollen in Garaden zusammengepfercht werden.
All Nomads are to be herded to Gar-aden.

Vermutlich waren sie zusammengepfercht leichter zu überwachen.
Presumably, herding them together made them easier to monitor.

Wie konnte er, zusammengepfercht mit solchem Vieh, ihrer je würdig werden?
How could he, herding with such cattle, ever become worthy of her?

erst wenn sie so grässlich zusammengepfercht wurden, erschien alles so ekelhaft.
it was when they were vilely herded that it all seemed so rotten.

Seine Sklaven waren wie Vieh in einem Gehege zusammengepfercht, doch sie wurden nur nachlässig bewacht.
and within a stockade his slaves were herded like cattle in a byre, but ill guarded.

Wir gelangten zu einer Einhegung unterhalb der Zuschauerreihen, wo man viele andere Gefangene unter Bewachung zusammengepfercht hatte.
Through this we passed into an enclosure beneath the seats, where we found a number of other prisoners herded together under guard.

Ich bin sicher, gebratenes Surepp schmeckt wunderbar, aber wenn sie noch leben, riechen sie wie jede andere Herde von eng zusammengepferchten Grasfressern.
I’m sure roasted surepp tastes wonderful, but when alive they smell like any herd of densely packed herbivores.

Auf Bergwerke und in Städten zusammengepferchte Menschen, die diese Maschinen bauen und reparieren, so daß sie keine Zeit mehr haben, die Nahrung, die sie benötigen, anzubauen und zu ernten?
To mines, and people herded together in cities to build and repair these machines, so they have no time to grow and prepare the food they need?

Ich setzte mich auf eine der harten historischen Bänke neben Jardan, wobei wir von den Sicherheitsleuten mit den anderen Referenten und Parasiten und Hypers zusammengepfercht wurden.
I settled onto one of the hard historical benches beside Jardan, herded together by Security with all the other aides and hangers-on and hypers.

Zusammen mit den anderen, deren Papiere nicht in Ordnung waren, hatte man ihn in dieses Transitlager gebracht und – fand er – wie ein Tier behandelt; eingesperrt, in Baracken zusammengepfercht, herumgestoßen.
Along with the others whose papers were not in order or those who had come over on block visas, he'd been taken to this transit camp and treated - he considered - like an animal; herded, rubber-stamped, pushed about.