Translation for "herded" to german

Herded

• getrieben
• hütete

Translation examples

getrieben

We were herded into the barracks.
Wir wurden in die Baracke getrieben.

They just herded us where they wanted us.
Die haben uns nur dahin getrieben, wo sie uns haben wollen.

They were herding her! Like a - a sheep!
Sie wurde wie ein Schaf getrieben!

You saw how they herded you.
Du hast gesehen, wie sie dich getrieben haben.

I was not being pursued but herded.
Ich wurde nicht verfolgt, sondern in eine Richtung getrieben.

Herded toward the center, just as you ordered.
»Werden in die Mitte getrieben, wie Sie es angeordnet haben.«

But at last, herded into a corner, Els broke.
Doch dann, in die Enge getrieben, gab Els nach.

“Herded men, mostly,” answered Vorkosigan.
»Menschen in den Pferch getrieben, vor allem«, antwortete Vorkosigan.

They herded the women to a church and locked them in.
Die Frauen wurden in eine Kirche getrieben und eingeschlossen.

We found it herding fifty Tsorteans into a corner.
Als wir es fanden, hatte es fünfzig Tsortaner in die Enge getrieben.

hütete

Merlin is herding dreams in Avalon.
Merlin hütet die Träume in Avalon.

I was a child herding dieren in the hills then;
Ich war damals noch ein Kind und hütete Diere in den Bergen.

We worked there on the mountain, herding cattle among the trees, and Willie was glad.
Dort arbeiteten wir und hüteten das Vieh unter den Bäumen.

Tigers might live off untended herds of cows.
Tiger würden sich von den Rinderherden ernähren, die niemand mehr hütete.

Elsewhere, a boy was tending a herd of fat black pigs.
Woanders hütete ein Junge eine Herde fetter, schwarzer Schweine.

Most apprentices slept in the workrooms of their master, or protected herds, or the like.
Die meisten schliefen in den Werkstätten ihrer Meister oder hüteten die Herden oder ähnliches.

And yet—an' I ain't just makin' a brag of it—I've ben different from the people I've herded with.
Und doch – und ich will damit jetzt nicht prahlen – bin ich anders gewesen als die Leute, mit denen ich zusammen Vieh hütete.

No one to watch the herds while you slept, or to help you climb a hill.
Niemand hütete die Herden, wenn man schlief, niemand half, einen Berg zu besteigen.

Some folk even tended herds of goats up on those steep and rocky slopes.
Manch einer hütete sogar Ziegen- oder Schafherden auf diesen steilen, felsigen Hängen.

And at the stables, a big glowing red dude with the head of a wolf guarded a herd of…Were those unicorns?
Und in den Ställen hütete ein riesiger leuchtender Kerl mit einem Wolfskopf eine Herde von … waren das Einhörner?