Translation for "zusammengeführt" to english

Zusammengeführt

verb

• bring together
• reunite

Translation examples

bring together verb

Ja, wir haben einige kompetente Leute zusammengeführt.
Yes, we did bring together some competent people.

»Du meinst, der gute alte Mr. Candy unterliegt ebenfalls dem mesmerischen Einfluss der Hindus?« Plötzlich erkannte ich, wie Stränge meines Romans zusammengeführt wurden, die bei mir lose und getrennt geblieben waren.
“You’re saying that dear old Mr Candy was also under the mesmeric influence of the Hindoos?” I said. Suddenly I could see all these connections bringing together disparate and separate strands that I had left disparate and separate in my novel.

reunite verb

»Alles, was zählt, ist das Glück, das uns wieder zusammengeführt hat.«
“That chance has reunited us is all that matters.”

Er freute sich sogar, daß das Schicksal sie wieder zusammengeführt hatte.
In fact, he was pleased that fate had reunited them.

Auf diese Weise sollen die Familien und Freunde zusammengeführt werden, ohne dass ihr endlos in der Menge suchen müsst.
That way, friends and families can be reunited without this endless, hopeless searching through the crowds.”

Er erzählte Otto, Moskau habe an alle Botschaften eine geheime Anweisung ergehen lassen, des Inhalts, daß auseinandergerissene russische Familien unter gewissen Voraussetzungen im Ausland wieder zusammengeführt werden sollten.
He told Otto that Moscow had issued a secret instruction to all Embassies announcing that split Russian families might in certain circumstances be reunited abroad.

Die Frauen hatten alle die in Lucindas Zimmer einquartierte Grace mitgepflegt und platzten schier vor Neugier, was wohl geschehen würde, wenn Gideon und seine langverschollene Frau wieder zusammengeführt wurden.
All the women had been helping take care of Grace up in Lucinda’s room and all of them were agog to see what would happen when Gideon and his long-lost wife were reunited.