Translation for "zusammenfiel" to english

Zusammenfiel

verb

• collapse
• be shattered
• wither away
• fold away
• coincide

Translation examples

collapse verb

Leia verfolgte, wie Allanas Lächeln in sich zusammenfiel.
Leia watched Allana’s smile collapse.

das ganze Schiffsgerüst, das in sich selbst zusammenfiel, ehe es in alle Richtungen zersprengt wurde.
the whole substance of the ship collapsing in on itself, then blasting outward.

Jetzt war die Kiste weg, und ich spürte, dass ich zu einer amorphen Masse zusammenfiel.
Now that the box was gone, I could feel myself collapsing into a shapeless blob.

Für ein paar Herzschläge gab es da nur absolute Finsternis, als der Tarnschild in sich zusammenfiel;
For a couple of heartbeats there was complete blackness as the cloaking shield collapsed in on itself;

Das gesamte Bauwerk schien im Todeskampf aufzuheulen, während es langsam in sich zusammenfiel.
The whole building seemed to be roaring in pain as it slowly collapsed in upon itself.

So, wie die Dinge überall im Land in sich zusammenfielen, hatte ich nicht vor, ihn aus den Augen zu lassen.
With the way things were collapsing across the country, I wasn’t about to let it out of my sight.

Worauf achtzehn weitere verleumderische Nachreden anderer Dorfeinwohner in sich zusammenfielen wie angestochene Schweinsblasen.
And, as a result, eighteen distinct slanders by other villagers collapsed.

Ihr freier Wille hat die Schleife in dem Vacuum-Diagramm davor zurückgehalten, daß sie in sich selbst zusammenfiel.
Your free will stopped the loop of the vacuum diagram from collapsing on itself.

Sie schaute rüber zum Sichtfenster und sah, dass der Zugangstunnel zu ihrer Redoute in sich zusammenfiel.
She glanced back toward the viewport and saw the entrance tunnel to their redoubt collapsing.

Und dann spürte sie, wie ihr Zorn, der ganze Hass in sich zusammenfiel, ebenso schnell, wie er in ihr aufgestiegen war.
And then, as quickly as it had come, she felt all the anger, all the hatred, collapse inside her.

be shattered verb

Nun gab es wiederholtes Beifallklatschen, und die Instrumente des Theaters stimmten rauschend ein, – als die Pyramide wackelte, und das Gleichgewicht verloren ging, da eine der Nasen der Basis ausriß, und das Monument wie ein Kartenhaus zusammenfiel ...
This elicited loud applause, in the midst of which the orchestra was just striking up a deafening air, when the pyramid tottered, the balance was lost, one of the lower noses vanished from the pyramid, and the human monument was shattered like a castle built of cards! It was Passepartout’s fault.

coincide verb

Ich hatte meinen kleinen Angriff so geplant, dass er mit dem Schichtwechsel zusammenfiel.
I’d timed my little heist to coincide with their shift change.

Er hatte sie enttäuscht, und das war einer der Punkte, an denen sein Unglück mit dem der Welt zusammenfiel.
He disappointed them-a segment of misery where his own and the world's coincided.

Diese plötzliche, eilige Tätigkeit war eine Erscheinung, die mit der Ankunft seines Besuches zusammenfiel.
This frantic pressure of work was a phenomenon which invariably coincided with the arrival of a visitor.

»Vielleicht hatte der Hubschrauber einfach nur eine Panne, die zufällig mit der Explosion des Donnerballs zusammenfiel.«
Maybe it was a problem with the helicopter that just happened to coincide with the thunderball explosion,

Ihre Verlobung, die mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs zusammenfiel, war eine keusche Angelegenheit gewesen.
Their engagement, which coincided with the Second World War, had been a chaste affair.

Daß es zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort passierte und mit dem Verschwinden der sumerischen Sprache zusammenfiel.
That it happened in a particular time and place, coinciding with the disappearance of the Sumerian language.

Und dabei hatte sie ihr damals so viel bedeutet - und der Zufall, dass ihr Spitzname mit dem Mannschaftsnamen zusammenfiel.
And it had been so meaningful to her then—the coincidence of her nickname and the team name.

Und wie günstig für Seine Ehren, daß die Zweihundertjahrfeier genau mit dem Start seiner Wahlkampagne zusammenfiel.
How convenient for His Honor that the city bicentennial just happened to coincide with the kickoff for his reelection campaign.

Am nächsten Tag sollte ein religiöses Fest gefeiert werden, das mit dem Vollmond und dem Geburtstag des Königs zusammenfiel.
The next day was the day of a religious festival that coincided with the full moon and the birthday of the king.

War es reiner Zufall, so fragte sie sich, daß der Fruchtbarkeitszyklus annähernd mit dem des einzigen Riesenmondes der Erde zusammenfiel?
Was it pure coincidence, she wondered, that the cycle of fertility approximated that of the Earth’s single giant Moon?