Translation for "zusammen genommen" to english

Zusammen genommen

• taken together

Translation examples

taken together

Plötzlich war der Saal voll von einzelnem, leisem Murmeln, das zusammen genommen aber erstaunlich laut war.
The committee chamber was suddenly full of individually quiet but taken together surprisingly loud mutterings.

»Na, dann werden wir diese Reise machen«, sagte ich zu ihr. Es gab eine Reihe von Anzeichen, die Rückschlüsse auf die Art von Sojas Krankheit erlaubt hätten, und zusammen genommen hätten diese mir eigentlich sagen müssen, wie schlecht es ihr ging, doch da sie im Abstand von mehreren Monaten auftauchten, gemeinsam mit den üblichen Wehwehchen und Gebrechen des Alters, war es schwer, die Verbindung zwischen den einzelnen Symptomen zu erkennen.
I nodded. ‘Then we will go,’ I told her. There was a range of signs to predict Zoya’s illness which, taken together, should have been warning enough to me that she was not well, but separated by several months as they were, and appearing alongside the typical aches and pains of old age, it was difficult to recognize the connections between the symptoms.