Translation for "zurückzufordern" to english

Zurückzufordern

verb

• demand back
• claim back
• reclaim
• recall

Translation examples

demand back verb

Und schließlich hat er die Frechheit, seinen Ring von mir zurückzufordern. Seinen Ring!
And then he has the gall to demand back from-me ’his’ ring! His ring!”

claim back verb

Ich fahre dort nicht hin, um den Schreibtisch zurückzufordern, wenn es das ist, was Sie denken, sagte ich.
I’m not going in order to claim back the desk, if that’s what you’re thinking, I said.

Nun aber war es an der Zeit, das zurückzufordern, was mir gehörte – vielmehr meinen Anteil an einem Ort zurückzufordern, den ich bis dahin nie vollständig für mich beansprucht hatte.
Now, I thought, it was time to claim back what was mine – or rather, to claim my share of a place that I had never fully inhabited until then.

Bald nach dem Ende der Apartheid herrschte in Südafrika eine Stimmung, die viele Stämme dazu ermutigte, traditionell ihnen gehörende Ländereien zurückzufordern, die durch die Apartheid-Regierung zwangsenteignet worden waren.
In post-apartheid South Africa, tribes were encouraged to claim back traditional lands that had been unfairly annexed by the apartheid government.

reclaim verb

Ich habe vor, alles zurückzufordern, was mein ist.
I plan to reclaim all that is mine.

Ich werde fahren, um mein Recht, zu fahren, zurückzufordern.
I will go to reclaim my right to go.

Ich bin nur gekommen, um mein rechtmäßiges Eigentum zurückzufordern.
I came to reclaim my rightful property.

Dies ist der erste Schritt, mein Leben zurückzufordern.
This is my first step in reclaiming my life.

Es ist gekommen die Zeit, den Tempel zurückzufordem, Bruder.
The time has come to reclaim the Temple, Brother.

»Warum haben Sie sich denn so verdammt viel Zeit gelassen, um sie zurückzufordern?«
‘Taken your damned time reclaiming them, haven’t you?’

»Außer, das Kaiserreich davon abzuhalten, ihr Gebiet zurückzufordern«, bemerkte Colin.
“Except keeping the Empire from reclaiming their territory,” Colin pointed out.

Das Schwert konnte nichts ausrichten, weil seine Seele nicht in ihm ist — es gab nichts zurückzufordern. Glim!
The sword didn’t work because his soul isn’t in him—there wasn’t anything to reclaim. Glim!

Arlington in der Lage sein, ihr Geld, das sie ihm anvertraut hatten, aus Paynes persönlichem Besitz zurückzufordern.
Arlington should be able to reclaim the money they entrusted to him from Payne’s personal assets.”

Aliid war in Starda geblieben, da keiner seiner Vorbesitzer darauf erpicht war, ihn zurückzufordern.
Aliid had remained with the Starda factory crew, since none of his previous owners was eager to reclaim him.